Окрестности Петербурга: Военно-исторический раздел

Начало

Начало » ГЛАВНЫЙ » Военно-исторический раздел » Финские военные кинохроники

Показать: Сегодняшние сообщения :: Показать голосования :: Навигатор по сообщениям
Отправить по e-mail

Re: Финские военные кинохроники [сообщение #96568 является ответом на сообщение #96560]

пн, 26 апреля 2010 22:46

passerby

Цитата:

Субтитры в отдельных файлах:

Восхитительно! То, что надо.
А на почту можете прислать или куда-нибудь в паблик выложить субтитры? Попробую на Английский перевести.
А дальше , совместными усилиями можно и на Русский.

Пояснение по поводу такого кривого пути перевода:
К сожалению прямо на Русский плохо переводит из-за специфики Гугловской технологии перевода. Гугл обучается двуязычными текстами, и шведско-английских текстов гораздо больше, чем шведско-русских. Чем больше гугло-переводчику текста скормленно , тем качественнее перевод.

Пример перевода на Русский:
(498) (642) В 3,5 месяцев, наш народ жил | напряжения из-за финляндской войне.
(644) (796) С 13 марта он был в | документы следующим образом: Мир будет.
(799) (918) Фред. Мы снова увидели это | знакомые и любимые слова перед нами.
(920) (1017) Мы ждали, затаив | дыхание для получения дополнительной информации.

На Английский:
(498) (642) In 3.5 months, our people lived | in voltage due the Finnish War.
(644) (796) On March 13 it was in | the papers read: Peace will.
(799) (918) Fred. We saw again this | familiar and beloved words in front of us.
(920) (1017) We waited with bated breath | for more information.

[Обновления: пн, 26 апреля 2010 23:01]

Известить модератора

Отправить личное сообщение этому участнику

[Список сообщений]

		Финские военные кинохроники От: alexsvar - вс, 25 апреля 2010 11:33
		Re: Финские военные кинохроники От: Slog - пн, 26 апреля 2010 15:10
		Re: Финские военные кинохроники От: alexsvar - пн, 26 апреля 2010 15:25
		Re: Финские военные кинохроники От: Slog - пн, 26 апреля 2010 16:51
		Re: Финские военные кинохроники От: passerby - пн, 26 апреля 2010 19:00
		Re: Финские военные кинохроники От: alexsvar - пн, 26 апреля 2010 21:36
		Re: Финские военные кинохроники От: passerby - пн, 26 апреля 2010 22:46
		Re: Финские военные кинохроники От: alexsvar - пн, 26 апреля 2010 22:59
		Re: Финские военные кинохроники От: passerby - пн, 26 апреля 2010 23:07
		Re: Финские военные кинохроники От: alexsvar - пн, 26 апреля 2010 23:23
		Re: Финские военные кинохроники От: passerby - пн, 26 апреля 2010 23:29
		Re: Финские военные кинохроники От: alexsvar - вт, 27 апреля 2010 11:12
		Re: Финские военные кинохроники От: alexsvar - пн, 26 апреля 2010 21:35
		Re: Финские военные кинохроники От: Ksenija - чт, 07 апреля 2011 16:41
		Re: Финские военные кинохроники От: Ksenija - чт, 07 апреля 2011 16:43
		Re: Финские военные кинохроники От: Буквоед - чт, 07 апреля 2011 19:09
		Re: Финские военные кинохроники От: Ksenija - вс, 10 апреля 2011 16:51
		Re: Финские военные кинохроники От: Nick - пн, 11 апреля 2011 10:18
		Re: Финские военные кинохроники От: Ksenija - ср, 27 апреля 2011 16:36
		Re: Финские военные кинохроники От: Nick - чт, 28 апреля 2011 15:26
		Re: Финские военные кинохроники От: alexsvar - вс, 18 ноября 2012 23:18
		Re: Финские военные кинохроники От: Евгений Виноградный - пт, 23 ноября 2012 21:22
		Re: Финские военные кинохроники От: alexsvar - пт, 23 ноября 2012 22:07
		Re: Финские военные кинохроники От: alexsvar - пт, 14 февраля 2014 12:53
		Re: Финские военные кинохроники От: Буквоед - пт, 14 февраля 2014 13:09
		Re: Финские военные кинохроники От: alexsvar - пт, 14 февраля 2014 14:30
		Re: Финские военные кинохроники От: Буквоед - пт, 28 февраля 2014 23:40
		N1 (11.07.1941) Турку после бомбардировки 26.6.1941. Война. Карельские армия пересекает границу. Ма От: alexsvar - пт, 14 февраля 2014 23:21
		№2 19.07.1941 Бои за Энсо. Рассуждения о культуре, пленные русские. Немцы и Сийласвуо вместе. От: alexsvar - сб, 15 февраля 2014 18:31
		№3 25.07.1941 Салла в войне. Маннергейм. Эксперимены разведчиков. Мы боремся за каждую пядь От: alexsvar - вс, 16 февраля 2014 10:45
		№4 1.08.1941 Рюти и Маннергейм в Миккели. Братья по оружию. Свинхувуд на фронте От: alexsvar - пн, 17 февраля 2014 13:19
		№5 8.08.1941 Война в землю, воздух и море. Береговая батарея Куйвасаари, Исосаари От: alexsvar - вт, 18 февраля 2014 09:27
		№6 16.08.1941 Завоевание Карелии Недостроенные советские доты Оскверненные кладбища Толваярви От: alexsvar - вт, 18 февраля 2014 13:51
		№7 22.08.1941 Сортавала снова наша. Вид с горы Кухавуори. Пленные. Следы русских От: alexsvar - ср, 19 февраля 2014 10:26
		№8 28.08.1941 Противотанковые пушки. Танки. Пленные. Лахденпохья. Леметти. Коллаа. Следы боев 1940 От: alexsvar - сб, 22 февраля 2014 00:47
		№9 5.09.1941 Выборг. Захват. Флаг поднят на башню замка. Парад От: alexsvar - сб, 22 февраля 2014 09:46
		№10 12.09.1941 Жд артиллерия. Ремонт ж/д путей. Взорванный дот. Окружение 43, 115ашню замка. Парад От: alexsvar - чт, 27 февраля 2014 20:40
		№11 19.09.1941 Выборг, пленные, ген Кирпичников, Энсо, Куркиеки, Хиитола, Ряйсяля, Сумма От: alexsvar - пт, 28 февраля 2014 21:15
		№12 26.09.1941 В наступлении на Карелию. Танк Т-28. Захват русского укрепления. Захват Олонца От: alexsvar - пн, 24 марта 2014 09:57
		№13 3.10.1941 Салла завоевана. Выпечка немецкого хлеба. Бронетехника. Выступление артистов От: alexsvar - вт, 25 марта 2014 20:10
		№14 10.10.1941 Бои за Петрозаводск. Захват Петрозаводска От: alexsvar - вт, 25 марта 2014 20:16
		№15 17.10.1941 Петрозаводск. Дворец Отто Куусинена. Парад в Петрозаводске От: alexsvar - вт, 25 марта 2014 20:21
		Финская кинохроника 1941 г. с рус.субтитрами. Выпуски 1, 2 От: alexsvar - вс, 01 марта 2020 23:12
		Финская кинохроника 1941 г. с рус.субтитрами. Выпуски 3, 4, 5 От: alexsvar - ср, 01 апреля 2020 08:28
		Финская кинохроника 1941 г. с рус.субтитрами. Выпуск 6 От: alexsvar - сб, 04 апреля 2020 19:51
		Финская кинохроника 1941 г. с рус.субтитрами. Выпуск 7 От: alexsvar - пн, 13 апреля 2020 21:06
		Re: Финские военные кинохроники От: pennkill - ср, 01 апреля 2020 11:14
		Re: Финские военные кинохроники От: Буквоед - ср, 01 апреля 2020 13:17
		Re: Финские военные кинохроники От: pennkill - вт, 14 апреля 2020 07:59
		Re: Финские военные кинохроники От: alexsvar - вт, 14 апреля 2020 10:34
		Re: Финские военные кинохроники От: pennkill - вт, 14 апреля 2020 18:44
		Re: Финские военные кинохроники От: alexsvar - вт, 14 апреля 2020 22:16
		Re: Финские военные кинохроники От: pennkill - ср, 15 апреля 2020 00:07
		Re: Финские военные кинохроники От: Ksenija - чт, 21 мая 2020 19:48
		Re: Финские военные кинохроники От: alexsvar - чт, 21 мая 2020 22:34
		Re: Финские военные кинохроники От: Ksenija - чт, 21 мая 2020 23:10
		Re: Финские военные кинохроники От: geglov2 - пн, 14 сентября 2020 10:56
		первые 13 киножурналов с русскими субтитрами От: alexsvar - пн, 14 сентября 2020 11:13
		Re: первые 13 киножурналов с русскими субтитрами От: geglov2 - пн, 14 сентября 2020 16:11
		Re: первые 13 киножурналов с русскими субтитрами От: alexsvar - пт, 18 сентября 2020 09:33
		Re: Финские военные кинохроники От: geglov2 - пт, 18 сентября 2020 05:52
		Re: Финские военные кинохроники От: alexsvar - пт, 18 сентября 2020 09:34
		Re: Финские военные кинохроники От: geglov2 - ср, 23 сентября 2020 21:39
		Re: Финские военные кинохроники От: geglov2 - пт, 18 сентября 2020 10:06
		Re: Финские военные кинохроники От: geglov2 - ср, 04 ноября 2020 07:16
		Re: Финские военные кинохроники От: alexsvar - ср, 04 ноября 2020 10:39
		Re: Финские военные кинохроники От: geglov2 - пт, 05 ноября 2021 13:30
		Re: Финские военные кинохроники От: alexsvar - пт, 05 ноября 2021 15:59
		Re: Финские военные кинохроники От: geglov2 - вс, 07 ноября 2021 20:23
		Re: Финские военные кинохроники От: Феликс - чт, 18 ноября 2021 21:23
		Re: Финские военные кинохроники От: geglov2 - сб, 23 апреля 2022 11:57
		Re: Финские военные кинохроники От: geglov2 - сб, 19 ноября 2022 13:01
		Re: Финские военные кинохроники От: geglov2 - ср, 23 августа 2023 17:19

Предыдущая тема:	16 июня представитель Путина откроет доску Маннергейму
Следующая тема:	Поречье

Переход к форуму:

-=] Вернуться вверх [=-

Текущее время: пт дек #d 10:57:13 MSK 2024