Окрестности Петербурга: Военно-исторический раздел » Блокадный Ленинград на рисунке солдата вермахта

Начало

Начало » ГЛАВНЫЙ » Военно-исторический раздел » Блокадный Ленинград на рисунке солдата вермахта

Показать: Сегодняшние сообщения :: Показать голосования :: Навигатор по сообщениям
Отправить по e-mail

Re: Об достоверности авторах и оригинальных названиях [сообщение #89364 является ответом на сообщение #89361]

пт, 08 января 2010 13:39

Юрич

Что касается вопроса уважаемого Буквоеда;
Я собираю 2 серии немецких мемуров. Первая "За линией фронта" (М., Центрполиграф". Они ставят оригинальное название (нем.). Например, "Тигры в грязи" - "Tiger im schlamm". Но ссылок немецкого издания не дают.
Яуза-Пресс (Москва) не дает немецкого названия, ни ссылок на предыдущее. Из некоторых комментарий редакторов, а они, чаще западные, - выходит, что большинство изданий - публикуются вообще впервые. До 90-х гг. В Германии этими записками бывших солдат Гитлера никто не интересовался. В Германии до сих неприлично упоминать о ВОВ (также как на островах Океании неприлично спрашивать о людоедстве).
Один из редакторов "За линией фронта" также отметил очень важное обстоятельство: в России интересуются немецкими мемуарами, а в Германии - никакими, касающимися ВОВ.
Поэтому запылившиеся рукописи бывших солдат вермахта в препую очередь попадают к русскому читателю. Например, сейчас читаю книгу погибшего рядового Вилли Вольфзангера "Беспощадная бойня на восточном фронте" (Яуза-Персс). Вилли, будучи в 1944году в отпуске написал 140 страниц, затем отбыл в Россию и пропал без вести. "Никто не знает, где похоронен этот человек, и похоронен ли он вообще". До недавнего времени его рукописями никто не интересовался. Они хранились у его кузины, которая, надо полагать, отдала их издателю (Это - к вопросу о достоверности авторов). Но у дневника не было никакого названия - ясно, что при издании в 2009 г. оно получило новое, чтобы привлечь читателя. Конечно, эти названия несут характерные штампы, т.к. трудно каждую книгу назвать "Военным " или "Полевым дневником".
Другой пример. Вольфганг Буфф. «Под Ленинградом. Военный дневник». . Брат Буффа и сейчас здравствует в Германии, он же передал письма брата в издательство. Сам Буфф погиб в 1944 г. на Синявинских высотах "при оказании помощи тяжелораненому противнику". Перезахоронен на немецком кладбище в Соллогубовке (Лен.обл.). Мы посетили его могилу.

Известить модератора

Отправить личное сообщение этому участнику

[Список сообщений]

		Блокадный Ленинград на рисунке солдата вермахта От: Юрич - чт, 07 января 2010 01:28
		Re: Блокадный Ленинград на рисунке солдата вермахта От: Буквоед - чт, 07 января 2010 10:45
		Рисунок напоминает скорее Ригу От: alexsvar - чт, 07 января 2010 11:34
		Re: Рисунок напоминает скорее Ригу От: Юрич - чт, 07 января 2010 11:57
		разведовательные фотографии Ленинграда От: alexsvar - чт, 07 января 2010 13:02
		Как раз именно Ленинград... От: Тульнов Олег - чт, 07 января 2010 17:37
		Re: Как раз именно Ленинград... От: alexsvar - чт, 07 января 2010 17:50
		Вот так примерно... От: Тульнов Олег - чт, 07 января 2010 18:41
		Re: Вот так примерно... От: alexsvar - пт, 08 января 2010 00:47
		Re: Рига, а не Ленинград?! От: Юрич - чт, 07 января 2010 13:37
		Re: Рига, а не Ленинград?! От: alexsvar - чт, 07 января 2010 17:23
		Re: Склоняюсь все же к Ленинграду От: Юрич - чт, 07 января 2010 22:46
		Re: Блокадный Ленинград на рисунке солдата вермахта От: Osbourne - чт, 07 января 2010 13:13
		Re: Блокадный Ленинград на рисунке солдата вермахта От: стоящий в раю - пт, 08 января 2010 01:18
		Re: Блокадный Ленинград на рисунке солдата вермахта От: alexsvar - пт, 08 января 2010 11:02
		Re: Блокадный Ленинград на рисунке солдата вермахта От: Буквоед - пт, 08 января 2010 12:29
		Re: Блокадный Ленинград на рисунке солдата вермахта От: Юрич - пт, 08 января 2010 12:52
		Re: Блокадный Ленинград на рисунке солдата вермахта От: alexsvar - пт, 08 января 2010 22:26
		Re: Блокадный Ленинград на рисунке солдата вермахта От: ulet - сб, 09 января 2010 20:37
		Фото с трамваем на Петергофском шоссе От: kansa2 - вс, 10 января 2010 15:17
		Re: Блокадный Ленинград на рисунке солдата вермахта От: alexsvar - пт, 08 января 2010 13:06
		Re: Об достоверности авторах и оригинальных названиях От: Юрич - пт, 08 января 2010 13:39
		Re: Об достоверности авторах и оригинальных названиях От: Буквоед - пн, 11 января 2010 18:55
		Re: Об достоверности авторах и оригинальных названиях От: Юрич - пн, 11 января 2010 23:50
		Это реальные названия, или стеб? От: Тульнов Олег - пт, 08 января 2010 14:12
		Re: Это реальные названия, или стеб? От: alexsvar - пт, 08 января 2010 14:32
		Блин, охренеть... От: Тульнов Олег - пт, 08 января 2010 17:18
		Re: Блин, охренеть... От: alexsvar - пт, 08 января 2010 18:22
		Re: Блин, охренеть... От: Тульнов Олег - пт, 08 января 2010 18:33
		Re: Блин, охренеть... От: Юрич - пт, 08 января 2010 18:30
		Re: Это реальные названия, или стеб? От: Буквоед - пт, 08 января 2010 17:25
		Re: Блокадный Ленинград на рисунке солдата вермахта От: Osbourne - пт, 08 января 2010 13:19
		Re: Блокадный Ленинград на рисунке солдата вермахта От: alexsvar - пт, 08 января 2010 13:27
		Re: Блокадный Ленинград на рисунке солдата вермахта От: Osbourne - сб, 09 января 2010 04:56
		Re: Блокадный Ленинград на рисунке солдата вермахта От: Юрич - сб, 09 января 2010 09:49
		Re: Блокадный Ленинград на рисунке солдата вермахта От: Буквоед - сб, 09 января 2010 09:55
		Re: Блокадный Ленинград на рисунке солдата вермахта От: Юрич - сб, 09 января 2010 10:09
		Re: Блокадный Ленинград на рисунке солдата вермахта От: Буквоед - сб, 09 января 2010 10:38
		Re: Блокадный Ленинград на рисунке солдата вермахта От: Буквоед - сб, 09 января 2010 11:47
		Re: Блокадный Ленинград на рисунке солдата вермахта От: Тульнов Олег - сб, 09 января 2010 13:29
		Один из авторов "серии"... От: Тульнов Олег - сб, 09 января 2010 13:40
		Re: Один из авторов "серии"... От: Буквоед - сб, 09 января 2010 14:12
		Re: Блокадный Ленинград на рисунке солдата вермахта От: nikola_spb - вс, 10 января 2010 17:01

Предыдущая тема:	Что-то непонятное-2
Следующая тема:	Сайт по Советско-Финской войне

Переход к форуму:

-=] Вернуться вверх [=-

Текущее время: пт дек #d 17:23:43 MSK 2024