| Re: Памятные даты на табличках Павловска [сообщение #84902 является ответом на сообщение #84585] |
вс, 01 ноября 2009 23:35  |
|
|
Может ли 1-е мая встретится с 3-м июля?
В Советской топонимике без проблем. В провинциальном Павловске это и произошло.
Оба названия помещались на одном здании, еще недавно швейной фабрики.
Собственно, такой набор не удивлял никого. Хотя явление редкое, обсуждается в сказке С.Маршака 12 месяцев.
Недавно этот топонимический перл ликвидировали. Чем-то не понравилось 3-е июля. Оно стало Лебединой ул. Коммунальщики местные - люди старательные, старые таблички сняли. Все современные названия задублировали по-английски. Работа выполнена тщательно, таблички даже на домах уже расселенных, вероятно, будут передаваться по наследству.
Но англоязычные не замечают стараний в этой области и несознательные Google & Yahoo, все пишут по-английски, но все также 3-Go Iyulya (Yahoo!!!)
Кстати, остальных переименований на картах 2009 года тоже почти нет.
Можно встретится у Розы Люксембург. Вероятно, Роза бы удивилась правописанию имени и фамилии Rozy Lyuksemburg. Кажется, ее звали – по-польски Róża Luksemburg,
другие варианты Rosa Luxemburg (Rosalia Luxemburg)
Впрочем, все в прошлом.
Официально больше нет точки соприкосновения 1-ого Мая по новому стилю с 3-м июля по старому.
Зато на месте бывшей фабрики находится молельный дом церкви ЕХБ (община ссылается на глубокие корни в Павловске (Слуцке)).
У баптистов тоже свой взгляд на топонимику, на их доме табличка ул.1-е Мая.
И чтобы совсем запутать или запутаться, ну почему все же 3-его июля. Расстрел демонстрации на Невском проспекте был 4-ого июля по с.с. Волнения или беспорядки, как сообщается в исторической литературе, были с 3 по 5 июля? Демонстрации, с антиправительственными лозунгами по Невскому проходили и в июне (фото могу предоставить).
В итоге от старого стиля осталась неподалеку улица 9-ого января.
Которая упирается то ли в Фридриха Энгельса (так значатся дома с одной стороны улицы), то ли в Звериницкую (это часть домов с другой стороны). Здесь частный сектор и мнения хозяев расходится. Почта взяла сторону Звериницкой, на ней почтовый ящик старого образца со сбитым гербом.
|
|
|
|
ОКРЕСТНОСТИ ПЕТЕРБУРГА:
Путеводители
Карты
Краеведение
Военная история
Фотогалерея
Старый сайт
Начало
F.A.Q.
Регистрация
Вход
