Окрестности Петербурга: Топонимика

Начало

Начало » Санкт-Петербург » Топонимика » Невская Дубровка

Показать: Сегодняшние сообщения :: Показать голосования :: Навигатор по сообщениям
Отправить по e-mail

Re: Невская Дубровка [сообщение #79598 является ответом на сообщение #79597]

чт, 30 июля 2009 10:57

DenLen

Ниже по течению Невы следует куст селений, связанный со впадающей в нее справа речкой «Дубровкой». На Д681 она поименована была «Kolki-joki»: вероятно, от финского «kolkko» — «дикий», «суровый», то есть — «Дикая речка».

Близ поселка Невская Дубровка в ОКВП значилась колоритная деревня «Дуброва Неведана Гридкова на Карельской стороне».

Затем это имя начинает упрощаться: сначала — до «Dubrova Nevidana» (ПКИ), потом до просто «Доброва» (Б676).

Затем следует даже смена названия — «Kolki» (Д681: это, конечно, — от имени реки Дубровки на этой карте, то есть от «Колки-йоки»).

Затем — возврат к «Dobrova» (С699). И, наконец, — «Lilla Dobrowa» (Э701: «lilla» по-шведски — «малая»).

По правую сторону речки «Дубровки» в XV в. была деревня «Дуброва на Неве» (ОКВП); это — уже территория непосредственно самой Невской Дубровки.

А на противоположном невском берегу — на месте знаменитого в годы блокады Невского пятачка — находились «Доброва Сельцо на Неве» (ОКВП), «Dubrova Jamskoja» (ПКИ), «Дуброва Ямсковиц-бю» (Б676: «bu» по-шведски — «деревня», да и окончание имени зазвучало вовсе не по-славянски), просто «Dubrova» (Д681), «Dobrova» (С699) и «Stora Dobrowa» (Э701: «stora» по-шведски — отнюдь не «старая», а «большая»).

На левобережье — на месте платформы Невская Дубровка — была деревня «Lusakara» (Д681). «Uskola» (С699), «Lusikara» (Э701). В возможном переосмыслении этого имени по-русски оно скачет от «Веселой» до «Новой деревни» («lust» — «веселый», «uusi» — «новый», а «-kola» приводит к «kula» — «деревня» по-карельски).

Вот ещё одно мнение с использованием топонимики и преобразования языка.

Источник: АЛЕКСАНДР ШАРЫМОВ
Предыстория Санкт-Петербурга. 1703 год
Книга исследований

Известить модератора

Отправить личное сообщение этому участнику

[Список сообщений]

		Невская Дубровка От: DSROpen - чт, 25 июня 2009 18:55
		Re: Невская Дубровка От: Матти - чт, 25 июня 2009 21:06
		Re: Невская Дубровка От: Deus ex machina - чт, 25 июня 2009 21:23
		Re: Невская Дубровка От: DSROpen - чт, 25 июня 2009 21:54
		Re: Невская Дубровка От: DSROpen - чт, 25 июня 2009 22:00
		Re: Невская Дубровка От: alexsvar - пт, 26 июня 2009 10:16
		Re: Невская Дубровка От: DSROpen - пт, 26 июня 2009 13:53
		Re: Невская Дубровка От: eklipso - пт, 26 июня 2009 14:12
		Re: Невская Дубровка От: eklipso - пт, 26 июня 2009 14:21
		Re: Невская Дубровка От: Юрий Ступин - пн, 29 июня 2009 16:52
		Re: Невская Дубровка От: DSROpen - пт, 26 июня 2009 14:26
		Re: Невская Дубровка От: eklipso - пт, 26 июня 2009 14:37
		Re: Невская Дубровка От: Юрий Ступин - пн, 29 июня 2009 16:56
		Re: Невская Дубровка От: alexsvar - пт, 26 июня 2009 14:39
		Невская Дубровка От: Monaco GP - сб, 12 сентября 2009 16:38
		Re: Невская Дубровка От: DSROpen - вт, 15 сентября 2009 12:24
		Re: Невская Дубровка От: DSROpen - пт, 18 сентября 2009 20:56
		Re: Невская Дубровка От: DSROpen - пн, 29 июня 2009 20:29
		Re: Невская Дубровка От: alexsvar - сб, 20 октября 2012 22:38
		Re: Невская Дубровка От: alexsvar - пт, 26 июня 2009 14:35
		Re: Невская Дубровка От: DenLen - чт, 30 июля 2009 10:41
		Re: Невская Дубровка От: DenLen - чт, 30 июля 2009 10:57

Предыдущая тема:	Верхне-Средне-Нижне-Выборгские шоссе
Следующая тема:	новый коттеджный проект севернее Афанасьевской ул.

Переход к форуму:

-=] Вернуться вверх [=-

Текущее время: пт дек #d 16:39:01 MSK 2024