ОКРЕСТНОСТИ ПЕТЕРБУРГАПутеводители Карты Краеведение Военная история Фотогалерея    Старый сайт
Начало » ГЛАВНЫЙ » Новости, анонсы » В НАЛИЧИИ ВСЕ КНИГИ БАЛАШОВА по Карельскому перешейку
Re: как дилетант прошу сообщить [сообщение #72977 является ответом на сообщение #72967] вс, 05 апреля 2009 17:50 Переход к предыдущему сообщенияПереход к предыдущему сообщения
alexsvar
Коллега из Приозерска, с которым веду долгую переписку, тоже почитал тему и выдвинул следующее предположение: "По-фински "линия" = "linja", а крепость (форт, укреплнение) = "linnoitus (linnake)". При сокращении второе пишется как "lin" или "lke", поэтому если в тексте оригинала было "lin.", тогда русскоязычному переводчику надо по контексту склоняться в пользу "линии" либо "крепости". Нельзя также исключать вариант, что финский автор, из книги которого заимствован фрагмент, сам при обработке другого источника с "lin." по каким-то своим соображениям сделал выбор в пользу "линии"."

Я эту версию обдумывал чуть раньше, когда написал про "трудности перевода", но рассматривал версию упоминания в финском источнике что-то вроде (Петра Великого)-linja по аналогии с M-linja, VT-linja и т.д. Но додумать до сокращения lin. - как-то не сумел.
 
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Предыдущая тема: Порвоо-Борго - день города. Опыт оперативного фоторепортажа...
Следующая тема: 2-5 апреля: Дни открытых дверей в Пулковской астрономической обсерватории
Переход к форуму:
  


Текущее время: пт дек #d 14:13:53 MSK 2024