Окрестности Петербурга: Новости, анонсы » В НАЛИЧИИ ВСЕ КНИГИ БАЛАШОВА по Карельскому перешейку

Начало

Начало » ГЛАВНЫЙ » Новости, анонсы » В НАЛИЧИИ ВСЕ КНИГИ БАЛАШОВА по Карельскому перешейку

Показать: Сегодняшние сообщения :: Показать голосования :: Навигатор по сообщениям
Отправить по e-mail

Re: как дилетант прошу сообщить [сообщение #72977 является ответом на сообщение #72967]

вс, 05 апреля 2009 17:50

alexsvar

Коллега из Приозерска, с которым веду долгую переписку, тоже почитал тему и выдвинул следующее предположение: "По-фински "линия" = "linja", а крепость (форт, укреплнение) = "linnoitus (linnake)". При сокращении второе пишется как "lin" или "lke", поэтому если в тексте оригинала было "lin.", тогда русскоязычному переводчику надо по контексту склоняться в пользу "линии" либо "крепости". Нельзя также исключать вариант, что финский автор, из книги которого заимствован фрагмент, сам при обработке другого источника с "lin." по каким-то своим соображениям сделал выбор в пользу "линии"."

Я эту версию обдумывал чуть раньше, когда написал про "трудности перевода", но рассматривал версию упоминания в финском источнике что-то вроде (Петра Великого)-linja по аналогии с M-linja, VT-linja и т.д. Но додумать до сокращения lin. - как-то не сумел.

Известить модератора

Отправить личное сообщение этому участнику

[Список сообщений]

		В НАЛИЧИИ ВСЕ КНИГИ БАЛАШОВА по Карельскому перешейку От: UncleNick - вт, 31 марта 2009 21:48
		Re: В НАЛИЧИИ ВСЕ КНИГИ БАЛАШОВА по Карельскому перешейку От: seawolf - вт, 31 марта 2009 23:38
		Re: 3 часть От: nikanor - ср, 01 апреля 2009 00:14
		Re: 3 часть От: bell - ср, 01 апреля 2009 10:11
		Re: 3 часть От: nikanor - ср, 01 апреля 2009 19:02
		Re: 3 часть От: bell - ср, 01 апреля 2009 22:50
		Re: пожалуйста От: nikanor - чт, 02 апреля 2009 21:21
		Re: пожалуйста От: bell - пт, 03 апреля 2009 00:56
		Re: пожалуйста От: nikanor - пт, 03 апреля 2009 20:48
		Re: пожалуйста От: bell - сб, 04 апреля 2009 00:08
		как дилетант сообщу что От: UncleNick - сб, 04 апреля 2009 01:02
		Re: как дилетант сообщу что От: bell - сб, 04 апреля 2009 01:33
		Re: как дилетант сообщу что От: alexsvar - сб, 04 апреля 2009 11:46
		Re: как дилетант сообщу что От: bell - сб, 04 апреля 2009 21:09
		Re: как дилетант сообщу что От: alexsvar - сб, 04 апреля 2009 21:18
		Re: как дилетант сообщу что От: bell - сб, 04 апреля 2009 22:56
		Re: как дилетант сообщу что От: alexsvar - сб, 04 апреля 2009 23:06
		Re: как дилетант сообщу что От: bell - сб, 04 апреля 2009 23:38
		Re: как дилетант сообщу что От: alexsvar - вс, 05 апреля 2009 00:23
		Re: как дилетант сообщу что От: bell - вс, 05 апреля 2009 02:50
		Re: как дилетант сообщу что От: alexsvar - вс, 05 апреля 2009 08:09
		крепость Петра От: bell - вс, 05 апреля 2009 12:00
		Re: крепость Петра От: alexsvar - вс, 05 апреля 2009 17:44
		Re: крепость Петра От: bell - вс, 05 апреля 2009 22:56
		Re: как дилетант прошу сообщить От: UncleNick - вс, 05 апреля 2009 12:25
		Re: как дилетант прошу сообщить От: alexsvar - вс, 05 апреля 2009 17:50
		Re: как дилетант прошу сообщить От: bell - вс, 05 апреля 2009 21:23
		Re: как дилетант прошу сообщить От: Goss - вс, 05 апреля 2009 23:46
		Основное значение Asema - станция. От: =Kir= - пн, 06 апреля 2009 12:59
		Re: как дилетант сообщу что От: nikanor - сб, 04 апреля 2009 21:30
		Re: пожалуйста От: nikanor - сб, 04 апреля 2009 14:50
		Re: пожалуйста От: bell - сб, 04 апреля 2009 21:23
		Re: пожалуйста От: nikanor - сб, 04 апреля 2009 21:38
		Re: пожалуйста От: bell - сб, 04 апреля 2009 22:41
		Re: о смехе :) От: nikanor - пт, 03 апреля 2009 20:54
		Лучше один раз увидеть ! От: UncleNick - ср, 01 апреля 2009 23:34

Предыдущая тема:	Порвоо-Борго - день города. Опыт оперативного фоторепортажа...
Следующая тема:	2-5 апреля: Дни открытых дверей в Пулковской астрономической обсерватории

Переход к форуму:

-=] Вернуться вверх [=-

Текущее время: пт дек #d 14:13:53 MSK 2024