| Re: Утраченные топонимы Всеволожского района [сообщение #152672 является ответом на сообщение #152661] |
сб, 18 мая 2013 19:05   |
|
|
| Буквоед писал(а) сб, 18 мая 2013 14:46 |
Как топикстартер признателен уважаемому Матти за пояснения. Надо сказать, что за прошедшие с момента постановки вопроса почти 5 лет появились и другие версии, например, по Мертути на www.beloostrov.ru :
| Цитата: |
деревня Мертуйтту перед Моттори по фински правильно Мертуйкку
Мер---море от финск мери
туйтту от финск туйкку---мерцающий огонек то горит то нет
одним словом МАЯК
|
(подробнее - здесь).
|
Вопрос лишь только в том, кто на ком стоял, т.е. какое название было исходным, а не адаптированное к языку жителей. Насколько помню, на одной из самых ранних карт Мертуть читается как Мердуя.
|
|
|
|
ОКРЕСТНОСТИ ПЕТЕРБУРГА:
Путеводители
Карты
Краеведение
Военная история
Фотогалерея
Старый сайт
Начало
F.A.Q.
Регистрация
Вход
