| Re: Утраченные топонимы Всеволожского района [сообщение #152614 является ответом на сообщение #63887] |
пт, 17 мая 2013 18:46   |
|
|
Попытаюсь растолковать топонимы Мертуть (Merituitu),Мотторово (Mottori), Ольховка (Olhinanhovi), опираясь на знание финского и карельского языка.
1.Mottori (производное от ”motta”) = проказник, хитрец, шалун - то есть вероятно прозвище первого жителя этой деревни.
2.Meri-Tuittu - meri = ”море”, а вторая часть tuittu = taittu примерно объясняется поговоркой ”ei tule tuittie eikä taittie” = по-русски примерно: ”не будет толка”. То есть, скорее всего, речь идет опять о прозвище первого жителя, из которого не получилось моряка.
3.Ольховка (Olhinanhovi)не числится в списке деревень финских приходов. То есть, это русский населенный пункт, возможно усадьба местного помещика.
|
|
|
|
ОКРЕСТНОСТИ ПЕТЕРБУРГА:
Путеводители
Карты
Краеведение
Военная история
Фотогалерея
Старый сайт
Начало
F.A.Q.
Регистрация
Вход
