Окрестности Петербурга: Историко-краеведческий раздел

Начало

Начало » ГЛАВНЫЙ » Историко-краеведческий раздел » Авколево

Показать: Сегодняшние сообщения :: Показать голосования :: Навигатор по сообщениям
Отправить по e-mail

Re: Авколево [сообщение #63802 является ответом на сообщение #62955]

сб, 06 декабря 2008 21:18

DSROpen

gribnik писал(а) 26 ноября 2008 20:16

Небольшая топонимическая загадка: на эстонской карте 1936 года (см. раздел «География») деревня названа, как и сейчас – Avkkolevo, а вот на советской карте 1942 года (см. там же) она указана как Тойво. Если не ошибаюсь, это финское мужское имя – но почему нет типичного для топонимов окончания –ла?

Думаю, сначала перевели на русский и добавили "-во", а затем с русского перевели на финский, получалось Avkkolevo. Вероятно, первое название все-таки Avkkola или что-то подобное

Известить модератора

Отправить личное сообщение этому участнику

[Список сообщений]

		Авколево От: gribnik - ср, 26 ноября 2008 20:16
		Re: Авколево От: DSROpen - сб, 06 декабря 2008 21:18
		Re: Авколево От: gribnik - ср, 10 декабря 2008 20:41
		Re: Авколево От: Osbourne - пн, 16 августа 2010 04:39
		Re: Авколево От: San-Gen - вс, 15 августа 2010 19:48
		Re: Авколево От: Матти - вт, 17 августа 2010 16:54
		Re: Авколево От: Юрьенпойка - вт, 24 августа 2010 20:35

Предыдущая тема:	Фрагмент плана Коета (1722 г.)
Следующая тема:	Гибель "Нарвы" близ Кронштадта (1715 год)

Переход к форуму:

-=] Вернуться вверх [=-

Текущее время: пн дек #d 05:33:03 MSK 2024