| Re: Бюллетень Генплана. Тема "Сохранение архитектурного наследия" [сообщение #60290 является ответом на сообщение #60236] |
вт, 21 октября 2008 13:43   |
|
|
| AlexSvar писал(а) 20 октября 2008 20:23 |
| Цитата: |
"Сегодня не только западные специалисты, но и здешние профи ломают голову: какой такой форт Екатерина? Что за деревня Поляны? Где в Павловске и Гатчине зоопарк? А форт Зеленая Лошадь?"
Но в оригинале, как мы теперь увидели, не "форт Екатерина", а "Риф (Екатерина)", о зоопарках вообще ничего нет, а Лошадь не Зеленая, а Серая.
Кто ж виноват, что Дементьева путается? И элементарно не знает подведомственной ей сферы?
|
Мнэээ смотрю оригинал (?):
"форт Катерина
форт Риф"
что за форт Катерина?
"Форты залива финляндского" - ?
"форт Инно" - ?
"Green Horse Fort (Seraya Loshad)
Krasnaya Gorka Fort (Red Hill)" - бред какой-то.
|
Рискну предположить следующее: в 1988,89 годах , когда создавался этот документ компьютеров было немного и интернета так же небыло. В UNESCO послали не файлы, а бумажные документы. Позднее в Юнеско их перевели в электронный вид. Помню какие отвратительные OCR(Optical Character Recognition) программы были в то время, так что в процессе обработки документов в UNESCO вполне GREy HORSE могло превратится в GREen HORSE, a FORT lITTke (Литтке) в FORT RITT. (в документе написано не riff , a ritt). (Я не думаю чтобы в Юнеско office boy, который сканировал документы, знал русский язык.)
А по поводу форта "Екатерина" - похоже наши руководители города только недавно обнаружили, что такого форта не существует. Раньше они о нем очень хороше знали, а теперь "потеряли":).
В 97 году форт"Екатерина" упоминается в
РАСПОРЯЖЕНИЕ ГУБЕРНАТОРА САНКТ-ПЕТЕРБУРГА ОТ 06.11.97 N 1137-Рhttp://www.inpravo.ru/data/base981/text981v672i940.htm
и здесь в 2002 году.
РАСПОРЯЖЕНИЕ АДМИНИСТРАЦИИ САНКТ-ПЕТЕРБУРГА ОТ 23.09.2002 N 1784-РА О МЕРАХ ПО УСИЛЕНИЮ КОНТРОЛЯ ЗА СОСТОЯНИЕМ ВНЕШНЕГО БЛАГОУСТРОЙСТВА САНКТ-ПЕТЕРБУРГАhttp://www.inpravo.ru/data/base313/text313v947i513.htm
|
|
|
|
ОКРЕСТНОСТИ ПЕТЕРБУРГА:
Путеводители
Карты
Краеведение
Военная история
Фотогалерея
Старый сайт
Начало
F.A.Q.
Регистрация
Вход
