| Re: Бюллетень Генплана. Тема "Сохранение архитектурного наследия" [сообщение #60236 является ответом на сообщение #60233] |
пн, 20 октября 2008 20:23   |
|
|
| Цитата: |
"Сегодня не только западные специалисты, но и здешние профи ломают голову: какой такой форт Екатерина? Что за деревня Поляны? Где в Павловске и Гатчине зоопарк? А форт Зеленая Лошадь?"
Но в оригинале, как мы теперь увидели, не "форт Екатерина", а "Риф (Екатерина)", о зоопарках вообще ничего нет, а Лошадь не Зеленая, а Серая.
Кто ж виноват, что Дементьева путается? И элементарно не знает подведомственной ей сферы?
|
Мнэээ смотрю оригинал (?):
"форт Катерина
форт Риф"
что за форт Катерина?
"Форты залива финляндского" - ?
"форт Инно" - ?
"Green Horse Fort (Seraya Loshad)
Krasnaya Gorka Fort (Red Hill)" - бред какой-то.
|
|
|
|
ОКРЕСТНОСТИ ПЕТЕРБУРГА:
Путеводители
Карты
Краеведение
Военная история
Фотогалерея
Старый сайт
Начало
F.A.Q.
Регистрация
Вход
