Окрестности Петербурга: Топонимика » ищу переводы протофинских топонимов

Начало

Начало » Санкт-Петербург » Топонимика » ищу переводы протофинских топонимов

Показать: Сегодняшние сообщения :: Показать голосования :: Навигатор по сообщениям
Отправить по e-mail

Re: в продолжение темы - новые/старые названия в Зеленогорске [сообщение #52008 является ответом на сообщение #52002]

пт, 06 июня 2008 10:33

Виктор

Юрьёнпойка писал(а) 06 июня 2008 10:27

Elokatu. Житная подходит (отсюда же elokuu - август). Только оттенков больше. Подойдёт и Зерновая, и Хлебная, и Жатвенная. Допустимые переводы: улица Достатка или Богатства.

Kilpikatu. Да, Щитовая. Вывесковая быда бы хуже.

Oivakatu - Превосходная, Отличная, Замечательная, Прекрасная, Великолепная.
Выбириайте.

М-да. Лучше на русский не переводить. Немузыкально. Звучит, как современные названия Карельского Перешейка, Калининградской области, Крыма.

Известить модератора

Отправить личное сообщение этому участнику

[Список сообщений]

		ищу переводы протофинских топонимов От: Анна - вс, 11 мая 2008 21:20
		Re: ищу переводы протофинских топонимов От: Юрьенпойка - чт, 05 июня 2008 21:09
		в продолжение темы - новые/старые названия в Зеленогорске От: Randy - пт, 06 июня 2008 06:53
		Re: в продолжение темы - новые/старые названия в Зеленогорске От: alexsvar - пт, 06 июня 2008 08:08
		Re: в продолжение темы - новые/старые названия в Зеленогорске От: Юрьенпойка - пт, 06 июня 2008 10:27
		Re: в продолжение темы - новые/старые названия в Зеленогорске От: Виктор - пт, 06 июня 2008 10:33
		Re: в продолжение темы - новые/старые названия в Зеленогорске От: Юрьенпойка - пт, 06 июня 2008 10:42
		Re: в продолжение темы - новые/старые названия в Зеленогорске От: Виктор - пт, 06 июня 2008 10:55
		Re: в продолжение темы - новые/старые названия в Зеленогорске От: Юрьенпойка - пт, 06 июня 2008 11:10
		Re: в продолжение темы - новые/старые названия в Виипури От: Виктор - пт, 06 июня 2008 11:47
		Re: в продолжение темы - новые/старые названия в Виипури От: Юрьенпойка - пт, 06 июня 2008 12:11
		Re: в продолжение темы - новые/старые названия в Гельсингфорсе От: Виктор - пт, 06 июня 2008 12:49
		Re: в продолжение темы - новые/старые названия в Гельсингфорсе От: Юрьенпойка - пт, 06 июня 2008 13:02
		Кальюла От: Виктор - пт, 06 июня 2008 09:29
		Re: Кальюла От: Юрьенпойка - пт, 06 июня 2008 10:12
		Re: Кальюла От: Виктор - пт, 06 июня 2008 10:28
		Re: Кальюла От: Юрьенпойка - пт, 06 июня 2008 10:31
		Re: ищу переводы протофинских топонимов От: Анна - пн, 23 июня 2008 21:24

Предыдущая тема:	о закрытой теме "Топонимическая энциклопедия" +
Следующая тема:	Шинкарка-Шингарка и Михайловка

Переход к форуму:

-=] Вернуться вверх [=-

Текущее время: пт дек #d 10:13:13 MSK 2024