Окрестности Петербурга: Топонимика » Значения финских названий на Карельском перешейке

Начало

Начало » Санкт-Петербург » Топонимика » Значения финских названий на Карельском перешейке

Показать: Сегодняшние сообщения :: Показать голосования :: Навигатор по сообщениям
Отправить по e-mail

Так это ж латынь! [сообщение #43207 является ответом на сообщение #43198]

ср, 06 февраля 2008 16:00

Юрьенпойка

zdwiakee писал(а) 06 февраля 2008 15:22

Наткнулся сегодня на замечательный материал - средневековая карта 1696 года
http://heninen.net/view.cgi?P=1696.jpg&F=old_map&B=0 &L=0
На этой карте Äyräpää = Evropae. По-моему, довольно интересный вариант...

Или я чего-то путаю?
И потом. Evropæ. В транскрипции "æ" и "ä" - это одно и то же.
Так и по-русски Äyräpää превращалось в Эврепю, а äyrämöiset становились в эвремейсами.

С названием этим вообще не всё гладко.
Pää - это голова, конец, край.
Довольно типичный случай. Ярвенпяя (Järvenpää) из той же серии.

А вот с первой частью сложно.
Во-первых, есть слово äyräs (круча, косогор). В родительном падеже äyrään, так что "s" легко выпадает.
Получается "Конец крутого берега".

Второе. Äyri - эре (öre). Речь, разумеется, о шведской "копейке".
Коли уж Эврепя была волостной столицей, но не только церковным, но и административным, и налоговым центром. Так что, "место, где складывались эре в казну королевства Шведского" тоже возможный вариант.

Третье прочтение. "Раковый конец". Äyriäinen - рак.
Мн. число äyriäiset.

"On mielenkiintoista. Mitä tämä norsu ajattelee minusta?"/"Интересно, что этот слон обо мне думает?"

Известить модератора

Отправить личное сообщение этому участнику

[Список сообщений]

		Значения финских названий на Карельском перешейке От: zdwiakee - вс, 03 февраля 2008 18:33
		Re: Значения финских названий на Карельском перешейке От: foma - вс, 03 февраля 2008 18:38
		Re: Значения финских названий на Карельском перешейке От: zdwiakee - вс, 03 февраля 2008 18:48
		Re: Значения финских названий на Карельском перешейке От: Скаут - вс, 03 февраля 2008 20:06
		Re: Значения финских названий на Карельском перешейке От: Kesha U - вс, 03 февраля 2008 22:06
		Книги От: Cyber - вс, 03 февраля 2008 22:28
		Вот здесь посмотрите(+) От: Pahom - вс, 03 февраля 2008 21:24
		Re: Значения финских названий От: nikanor - вс, 03 февраля 2008 23:02
		Re: Значения финских названий на Карельском перешейке От: Юрьенпойка - вт, 05 февраля 2008 11:18
		Re: Значения финских названий на Карельском перешейке От: Скаут - вт, 05 февраля 2008 11:41
		Re: Значения финских названий на Карельском перешейке От: nikanor - вт, 05 февраля 2008 11:50
		Да всё там же... От: Юрьенпойка - вт, 05 февраля 2008 12:46
		Re: уже вроде две получается? От: nikanor - вт, 05 февраля 2008 14:31
		Re: уже вроде две получается? От: Юрьенпойка - вт, 05 февраля 2008 19:33
		Re: уже вроде две получается? От: zdwiakee - вт, 05 февраля 2008 22:48
		Re: уже вроде две получается? От: Юрьенпойка - вт, 05 февраля 2008 22:55
		Re: уже вроде две получается? От: Slava_M - ср, 06 февраля 2008 15:00
		Re: уже вроде две получается? От: Юрьенпойка - ср, 06 февраля 2008 15:17
		Re: уже вроде две получается? От: zdwiakee - ср, 06 февраля 2008 15:22
		Так это ж латынь! От: Юрьенпойка - ср, 06 февраля 2008 16:00
		Re: Так это ж латынь! От: zdwiakee - ср, 06 февраля 2008 16:49
		Re: Так это ж латынь! От: Юрьенпойка - ср, 06 февраля 2008 18:09
		Re: Так это ж латынь! От: nikanor - ср, 06 февраля 2008 21:26
		Re: Так это ж латынь! От: Юрьенпойка - ср, 06 февраля 2008 22:00
		Re: Первоисточники От: nikanor - ср, 06 февраля 2008 22:28
		Хорошо От: Юрьенпойка - ср, 06 февраля 2008 22:54
		Re: уже вроде две получается? От: alexsvar - вт, 05 февраля 2008 23:12
		Рискну предположить, что... От: Юрьенпойка - вт, 05 февраля 2008 23:24
		Re: Значения финских названий на Карельском перешейке От: Sergey Nazarov - вт, 05 февраля 2008 14:27
		Re: руда От: nikanor - вт, 05 февраля 2008 14:35
		Руда - в каждом озере От: paris - ср, 06 февраля 2008 19:27
		Re: руда От: Antilogos - ср, 14 августа 2013 11:20
		Re: руда От: Буквоед - ср, 14 августа 2013 11:53
		Re: руда От: Antilogos - ср, 14 августа 2013 12:07
		Re: руда От: Буквоед - ср, 14 августа 2013 12:32
		Re: руда От: Antilogos - ср, 14 августа 2013 12:47
		Re: руда От: ulet - ср, 14 августа 2013 21:37
		Re: руда От: Antilogos - ср, 14 августа 2013 22:12
		Re: руда От: ulet - вс, 25 августа 2013 22:40
		Re: руда От: Tigrillo - вс, 25 августа 2013 23:57
		Re: руда От: ulet - пн, 26 августа 2013 00:23
		Re: руда От: Antilogos - пн, 26 августа 2013 13:45
		Re: руда От: ulet - сб, 31 августа 2013 00:43
		Re: руда От: Скаут - сб, 31 августа 2013 11:53
		Re: руда От: Antilogos - пн, 02 сентября 2013 09:36
		Re: руда От: ulet - вт, 17 сентября 2013 03:38
		Re: руда От: Antilogos - пн, 23 сентября 2013 12:07
		Re: руда От: ulet - пн, 23 сентября 2013 21:17
		Re: руда От: Antilogos - пн, 23 сентября 2013 23:27
		Re: руда От: ulet - вт, 24 сентября 2013 00:36
		Re: руда От: Antilogos - вт, 24 сентября 2013 11:50
		Re: руда От: ulet - вт, 24 сентября 2013 22:34
		Re: руда От: Antilogos - ср, 25 сентября 2013 10:15
		Re: руда От: ulet - ср, 25 сентября 2013 20:20
		Re: руда От: Antilogos - ср, 25 сентября 2013 23:57
		Re: руда От: alexsvar - чт, 15 августа 2013 00:30
		Re: руда От: Antilogos - чт, 15 августа 2013 13:40
		Re: руда От: alexsvar - чт, 15 августа 2013 17:12
		Re: руда От: Antilogos - пт, 16 августа 2013 00:15
		Re: руда От: alexsvar - сб, 17 августа 2013 00:10
		Re: руда От: Antilogos - сб, 17 августа 2013 00:41
		Первенец? От: Юрьенпойка - сб, 09 февраля 2008 03:39
		VIIPURI = ВИИПУРИ От: белофинн - сб, 09 февраля 2008 13:20
		Ну, по-русски правильнее Вийпури:) От: Юрьенпойка - сб, 09 февраля 2008 13:34
		Re: Ну, по-русски правильнее Вийпури:) От: zdwiakee - сб, 09 февраля 2008 21:38
		Wanha Wiipuri От: Юрьенпойка - сб, 09 февраля 2008 21:46
		Re: Wanha Wiipuri От: Randy - вт, 16 февраля 2016 16:03
		Re: Wanha Wiipuri От: avam - вт, 16 февраля 2016 19:49
		Re: Wanha Wiipuri От: Буквоед - вт, 16 февраля 2016 19:59
		Re: Wanha Wiipuri От: Randy - вт, 16 февраля 2016 21:28
		Re: Значения финских названий на Карельском перешейке От: Randy - пн, 25 июля 2016 15:53

Предыдущая тема:	Кудрово Пражская-Немецкая
Следующая тема:	Новые названия 2016

Переход к форуму:

-=] Вернуться вверх [=-

Текущее время: пт дек #d 18:43:06 MSK 2024