Окрестности Петербурга: Военно-исторический раздел » Взгляд с севера на окрестности Петербурга

Начало

Начало » ГЛАВНЫЙ » Военно-исторический раздел » Взгляд с севера на окрестности Петербурга

Показать: Сегодняшние сообщения :: Показать голосования :: Навигатор по сообщениям
Отправить по e-mail

Наконец-то, руки дошли... [сообщение #43703 является ответом на сообщение #42655]

пн, 11 февраля 2008 16:33

Юрьенпойка

Вот давно обещанный перевод.
Специально оставляю текст без комментариев.
Интересно, что народ думает...

ПОМЕСТЬЕ В КУОККАЛЕ, ТЕРИОКИ

Роскошный дворец на сто комнат заброшен, разрушен и оставлен ветшать в териокской Куоккале.

Рядом с ним памятник художнику Репину, оснащённый [всем] лучшим на побережье супермаркет, несколько хороших гостиниц и изысканные рестораны. Но он сам стоит заброшенный и забытый. Никто не может объяснить, что это [такое], откуда он появился и почему разрушен.
Карта Куоккалы 1930-х годов не показывает дворца в сто комнат. Марксизм не позволял в коммунизме многие излишества. Всё равно его построили и затем разрушили.
У него красивый фасад, симметричная парадная лестница и изящная башня выше всего [остального]. Комнаты находятся вдоль длинных коридоров. Два дополнительных крыла на заднем дворе поражают впервые пришедшего: дворец оказывается намного больше, чем вначале представляется.
Дворец стоит разрушенным многие годы. Сколько лет ему намереваются дать простоять ещё?

Куоккальское поместье наполняет трагедию Карелии своей горечью в некотором смысле: русские строят и русские рушат. Чем больше воли строить, тем больше оснований это уничтожить.

Lehtipuu M. Karjalan Tragedia. H.: Suomalainen matkaopas Finnish Guidebooks OY, 2004. S. 150-151.

"On mielenkiintoista. Mitä tämä norsu ajattelee minusta?"/"Интересно, что этот слон обо мне думает?"

Известить модератора

Отправить личное сообщение этому участнику

[Список сообщений]

		Взгляд с севера на окрестности Петербурга От: seawolf - пт, 01 февраля 2008 15:37
		Там, кстати, опиывается здание в Репино (+) От: Синоптик - пт, 01 февраля 2008 18:20
		еще бы понятно было, От: autumn - пт, 01 февраля 2008 18:56
		Re: еще бы понятно было, От: Covex - пт, 01 февраля 2008 19:15
		Re: еще бы понятно было, От: Уильям Блейк - пн, 04 февраля 2008 12:56
		стекло и бетон От: Виктор - пт, 08 февраля 2008 13:35
		Re: стекло и бетон От: Юрьенпойка - пт, 08 февраля 2008 14:09
		Дык у нас тут Юрьенпойка есть, надо его покликать (-) От: Синоптик - пн, 04 февраля 2008 12:37
		Re: Дык у нас тут Юрьенпойка есть, надо его покликать (-) От: Юрьенпойка - чт, 07 февраля 2008 15:50
		Вот заразы. Странно даже как-то... (-) От: Синоптик - чт, 07 февраля 2008 15:58
		Может, ты глянешь в саму книгу на предмет (+) От: Синоптик - чт, 07 февраля 2008 16:00
		Посмотрю, конечно... От: Юрьенпойка - чт, 07 февраля 2008 16:04
		дык ага (+) От: Синоптик - чт, 07 февраля 2008 17:18
		Дворцом не я... От: Юрьенпойка - чт, 07 февраля 2008 17:23
		Кауккольский дворец От: Юрьенпойка - пт, 08 февраля 2008 00:45
		Re: Кауккольский дворец От: seawolf - пт, 08 февраля 2008 04:35
		Разор и запустение От: alexsvar - пт, 08 февраля 2008 09:33
		Re: Кауккольский дворец От: Юрьенпойка - пт, 08 февраля 2008 11:06
		Re: Кауккольский дворец От: Синоптик - пт, 08 февраля 2008 12:11
		Re: Кауккольский дворец От: Юрьенпойка - пт, 08 февраля 2008 12:16
		Re: Дык у нас тут Юрьенпойка есть, надо его покликать (-) От: белофинн - чт, 07 февраля 2008 21:55
		Чему не верите? От: Юрьенпойка - чт, 07 февраля 2008 22:00
		Петтер, ты решил все-таки написать здесь? :) От: alexsvar - чт, 07 февраля 2008 22:16
		Ну, ваще-то нашего гостя Петтери зовут... От: Юрьенпойка - чт, 07 февраля 2008 22:24
		Re: Ну, ваще-то нашего гостя Петтери зовут... От: белофинн - чт, 07 февраля 2008 22:29
		Re: Ну, ваще-то нашего гостя Петтери зовут... От: alexsvar - чт, 07 февраля 2008 22:33
		Наконец-то, руки дошли... От: Юрьенпойка - пн, 11 февраля 2008 16:33
		Ну да, ну да... "не знаю, что это, но все равно плохо" (+) От: Синоптик - пн, 11 февраля 2008 19:44
		Адрес у него по Вокзальной, кстати: Вокзальная 8 (-) От: Синоптик - пн, 11 февраля 2008 19:57
		НАШЕЛ! (+) От: Синоптик - пн, 11 февраля 2008 20:04
		Re: Наконец-то, руки дошли... От: Bair - пт, 29 февраля 2008 12:53
		Re: Наконец-то, руки дошли... От: alexsvar - пт, 29 февраля 2008 13:57
		Все верно, но (+) От: Синоптик - пт, 29 февраля 2008 14:33
		Re: Все верно, но (+) От: Sergey Nazarov - пт, 29 февраля 2008 15:02
		Re: Все верно, но (+) От: Синоптик - пт, 29 февраля 2008 15:09
		Re: Все верно, но (+) От: alexsvar - пт, 29 февраля 2008 15:18
		Re: Все верно, но (+) От: Синоптик - пт, 29 февраля 2008 15:26
		Re: Все верно, но (+) От: alexsvar - пт, 29 февраля 2008 15:45
		Re: Все верно, но (+) От: Sergey Nazarov - пт, 29 февраля 2008 15:46
		Re: Все верно, но (+) От: passerby - пт, 29 февраля 2008 15:47
		Re: Все верно, но (+) От: Sergey Nazarov - пт, 29 февраля 2008 16:24
		Карелия - многонациональная земля. От: kirjazh - вс, 02 марта 2008 17:39
		Re: Карелия - многонациональная земля. От: seawolf - вс, 02 марта 2008 19:00
		Re: Карелия - многонациональная земля. От: Sergey Nazarov - вс, 02 марта 2008 19:59
		Вот и всё От: Moor - вс, 06 апреля 2008 16:57
		Re: Вот и всё От: Любознательный - вс, 06 апреля 2008 22:58
		Re: Вот и всё От: aig - пн, 07 апреля 2008 11:16
		Re: Взгляд с севера на окрестности Петербурга От: Bair - пт, 08 февраля 2008 11:52
		Re: Взгляд с севера на окрестности Петербурга От: Юрьенпойка - пт, 08 февраля 2008 12:04
		велокороссы нашисты ? От: белофинн - сб, 09 февраля 2008 13:49
		Re: велокороссы нашисты ? От: Юрьенпойка - сб, 09 февраля 2008 14:08
		Re: велокороссы нашисты ? От: turku7 - сб, 09 февраля 2008 18:26
		Re: велокороссы нашисты ? От: Юрьенпойка - сб, 09 февраля 2008 18:32
		Re: велокороссы нашисты ? От: turku7 - ср, 13 февраля 2008 23:54
		А посему... От: Юрьенпойка - чт, 14 февраля 2008 00:00
		Re: велокороссы нашисты ? От: Covex - вс, 10 февраля 2008 20:55
		Re: велокороссы нашисты ? От: alexsvar - вс, 10 февраля 2008 21:37
		Re: велокороссы нашисты ? От: Covex - вс, 10 февраля 2008 21:50
		Вид с юга на Выборгский замок От: seawolf - пн, 25 февраля 2008 19:52
		Re: Вид с юга на Выборгский замок От: Юрьенпойка - пн, 25 февраля 2008 20:10
		Re: Вид с юга на Выборгский замок От: seawolf - пн, 25 февраля 2008 20:42
		Re: Вид с юга на Выборгский замок От: passerby - пн, 25 февраля 2008 21:01
		Жообсуждались, накликали беду От: seawolf - ср, 27 февраля 2008 16:58

Предыдущая тема:	про НТВшный репортаж
Следующая тема:	Зимняя война - работа над ошибками

Переход к форуму:

-=] Вернуться вверх [=-

Текущее время: пн дек #d 06:00:52 MSK 2024