Окрестности Петербурга: Разное » Пара лингвистических вопросов

Начало

Начало » неГлавный » Разное » Пара лингвистических вопросов

Показать: Сегодняшние сообщения :: Показать голосования :: Навигатор по сообщениям
Отправить по e-mail

Re: Muolanjärvi [сообщение #42089 является ответом на сообщение #42087]

пт, 25 января 2008 13:39

SashaSH

Юрьёнпойка писал(а) 25 января 2008 13:35

SashaSH писал(а) 25 января 2008 09:59

Юрьёнпойка писал(а) 24 января 2008 21:49

Как это по-русски?
Ну, ближе всего Муоланъярви

Вопрос был в том - корректно ли так переводить. Т.к. такой способ я увидел впервые.

Не вижу проблем с написанием кириллицей слова "järvi" через "я".
И в финском, и в русском гласная переднеязычная.

Мягкий знак здесь не поставить, иначе "н" станет мягкой.
Так что другого способа не вижу.

А насчёт в первый раз... А Perkjärvi (Перкъярви)?

Теперь я понял что меня неправильно поняли

Вопрос был в том, что например "Perkjärvi" перевели не "Перкярви", а как "_озеро_ Перк"... так можно?

Известить модератора

Отправить личное сообщение этому участнику

[Список сообщений]

		Пара лингвистических вопросов От: SashaSH - пт, 18 января 2008 17:31
		Re: Пара лингвистических вопросов От: Sergey Nazarov - пт, 18 января 2008 20:16
		ДОТ От: ASharky - вс, 20 января 2008 00:35
		Muolanjärvi От: Юрьенпойка - чт, 24 января 2008 21:49
		Re: Muolanjärvi От: SashaSH - пт, 25 января 2008 09:59
		Re: Muolanjärvi От: Юрьенпойка - пт, 25 января 2008 13:35
		Re: Muolanjärvi От: SashaSH - пт, 25 января 2008 13:39
		Re: Muolanjärvi От: Cyber - пт, 25 января 2008 16:49
		Perkjärvi От: Юрьенпойка - пт, 25 января 2008 16:55

Предыдущая тема:	"Открытое море" на НТВ
Следующая тема:	МИНЫ!

Переход к форуму:

-=] Вернуться вверх [=-

Текущее время: пт дек #d 12:22:00 MSK 2024