Carolus Magnus писал(а) ср, 23 октября 2019 13:48

konrad писал(а) ср, 23 октября 2019 09:44

"Был на Иматре. Так надо."

Чем Иматра принципиально от Калькутты отличается? Калькутту мы склоняем едва ли с момента её появления на карте мира, а ведь индийцы нам не соседи, в отличие от финнов. Принципиально то, что и та, и другая получили в русском языке форму женского рода. И всё, склоняются по правилам для женского, не глядя на то, есть ли род в исходном языке. Более того, если род есть, то смело можем поменять его. С Римом, как известно, так и случилось - в итальянском она Roma, и она там женского рода (у них есть род), более того, итальянский патриотический эпос сравнивает столицу с прекрасной женщиной. А мы Рому в мужика переделали, и склоняем по-всякому, как хотим

Вот и я не понимаю, с какой стати финским названиям должна оказываться такая (сомнительная) честь. Ладно, Калькутта (она давно вошла в русский язык), но мы и какую-нибудь Бужумбуру склоняем без проблем.
Разве что ещё японские города некоторые пытаются не склонять: "в Осака", "из Иокогама". Но и то редкость.