alexsvar писал(а) сб, 21 сентября 2019 16:56

Roman_P писал(а) сб, 21 сентября 2019 16:39

Знатоков финского языка ни о чём просить не надо, потому что нас не интересует слово tuoksuva. Нас интересует слово Токсово, именно в нём мы выделяем части.

Выделение русских частей из финского слова - это замечательно! Впрочем я об этом уже писал выше.

У Вас какие-то трудности с восприятием моих слов. Русские части выделяются не из финского слова, а из русского слова, которое произошло от финского! Перечитайте, пожалуйста, эту выделенную жирным шрифтом фразу перед следующим постом здесь. Неужели это до такой степени недоступно пониманию?
Слово "зонтик" произошло от голландского zonnedek. Со временем "ик" стал восприниматься языком как уменьшительный суффикс, и возникло слово "зонт". И сегодня совершенно нормально в слове "зонтик" выделять корень "зонт" и суффикс "ик". И никто не удивляется - мол, гы, "выделение русских частей из голландского слова".
А, допустим, слово "пицца" происходит из итальянского языка, причём оно даже никак не менялось в русском языке. И, тем не менее, у него есть корень "пицц" и окончание "а".

В русском языке слово «зонтик» было позаимствовано в качестве морского термина из нидерл. zonnedoek (zondek) со значением «тент», «навес от солнца» (буквальное значение «защита от солнца») для обозначения полотна или парусины, растягиваемых над палубой корабля для защиты от солнца и дождя. Впервые встречается в Морском уставе 1720 года в форме «зондек». К концу XVIII века форма слова сменилась на «зонтик», а к началу XIX века, помимо значения «навес», слово приобрело и значение «ручной зонтик от солнца или дождя». До того на Руси зонтик называли «солнечником». Со временем, часть слова («ик») стала восприниматься в народной этимологии как уменьшительно-ласкательный суффикс при основе «зонт». В результате такого переосмысления этимологии слова и т. н. «обратного словобразования» в обиход вошло новообразование «зонт» (с 1830-х)