Окрестности Петербурга: Военно-исторический раздел

Начало

Начало » ГЛАВНЫЙ » Военно-исторический раздел » анти-Исаев :)

Показать: Сегодняшние сообщения :: Показать голосования :: Навигатор по сообщениям
Отправить по e-mail

Re: Schwimmpanzer [сообщение #4006 является ответом на сообщение #2189]

пн, 04 апреля 2005 21:05

scout

Я уже более 10 лет переводчик (более 5.000 переведенных документов)

Eto sluchajno ne pis'ma s Arbeitsamt'a :). Mnogo on ikh napoluchal za 10 let. (Pisma s Arbeitsamt'a poluchajut zdes' bezrabotnye.)

и на немецком говорю с детства, так что уж поверьте мне на слово.
;) eto kazakhskij-to nemets, iz tekh, kogo zdes' na kursy nemetzkogo gonjajut :).

Во-вторых Гальдер действительно пишет о «Schwimmpanzer», то есть о плавающих (вернее, переплывающих) танках (запись от 02.08.40).

<Schwimmpanzer> bukval'no: plavajuschij tank -- tot, kotoryj plavaet.

d) Vorhanden am 22.08:
42 UPz. IV
168 UPz. III, darunter 8 mit 5 cm Geschuetzen
e) Schwimmpanzer (II) lаеuft weiter an.

Перевод русских переводчиков:
Г. На 22.8 было в наличии: 42 танка-амфибии Т-IV; 168 танков-амфибий Т-III (в том числе 8 танков с 50-мм пушкой).
Д. Производство танков-амфибий Т-II продолжается.

И опять Upz (UnterwasserPanzer) русские переводчики называют танком-амфибией, теперь уже без приставки «танки для передвижения под водой по дну», как в переводе вышеприведенной мною записи от 02.08.40. Также неправильно переведено предложение «Производство танков-амфибий Т-II продолжается». Правильный перевод: «Работа над танком-амфибией Т-II продолжается» - то есть продолжаются доработка, испытания танка и т.д (чтобы получилось так, как стоит у русских переводчиков, в оригинале должно было стоять «Die Produktion vom Schwimmpanzer (II) lаеuft weiter an»).

Pravilnyj perevod frazy <Schwimmpanzer (II) lаеuft weiter an> (bukvalno: "Delo s plavajuschim tankom prodolzhaetsja") zavisit ot pred'yduschego teksta. T.e., esli pered etim v tekste uzhe upominalos' o proizvodstve etikh tankov, to budet "proizvodstvo prodolzhaetsja", esli upominalos' o razrabotke, to "razrabotka prodolzhaetsja".

Известить модератора

Отправить личное сообщение этому участнику

[Список сообщений]

		анти-Исаев :) От: alexsvar - пн, 03 января 2005 01:49
		Re: анти-Исаев :) От: ASharky - пн, 03 января 2005 03:39
		Re: анти-Исаев :) От: alexsvar - пн, 03 января 2005 12:11
		Re: анти-Исаев :) От: ASharky - пн, 03 января 2005 12:30
		Re: анти-Исаев :) От: alexsvar - пн, 03 января 2005 19:10
		Чего???? От: ASharky - пн, 03 января 2005 19:17
		Re: анти-Исаев :) От: Федорыч - пн, 10 января 2005 12:33
		Расчет некорректен однако От: ledgerclerk - чт, 31 марта 2005 20:16
		Re: Расчет некорректен однако От: alexsvar - пт, 01 апреля 2005 18:36
		Re: Расчет некорректен однако От: В. - пт, 01 апреля 2005 22:04
		Весна, гормоны :) (+) От: ASharky - сб, 02 апреля 2005 00:24
		давайте не уподобляться! (-) От: alexsvar - вс, 03 апреля 2005 08:48
		Ну в общем да. Не наш стиль :) (-) От: ASharky - вс, 03 апреля 2005 09:08
		Оба на! (+) От: ASharky - сб, 02 апреля 2005 00:43
		Re: Расчет некорректен однако От: ledgerclerk - сб, 02 апреля 2005 21:12
		Re: Расчет некорректен однако От: =Kir= - пн, 04 апреля 2005 09:57
		Re: Расчет некорректен однако От: ledgerclerk - пн, 04 апреля 2005 22:26
		Re: Расчет некорректен однако От: alexsvar - пн, 04 апреля 2005 22:36
		Знаете, меня флеймы на тему ДР абсолютно не волнуют. От: =Kir= - вт, 05 апреля 2005 09:53
		Re: Расчет некорректен однако От: ledgerclerk - сб, 02 апреля 2005 20:57
		Re: Расчет некорректен однако От: ASharky - сб, 02 апреля 2005 21:51
		Стиль ведения дискуссии у вас остался тем же, От: ledgerclerk - пн, 04 апреля 2005 22:11
		---===The end===--- От: ASharky - пн, 04 апреля 2005 23:06
		Re: Расчет некорректен однако От: alexsvar - вс, 03 апреля 2005 08:49
		В ваших комментариях есть рациональное зерно. От: ledgerclerk - пн, 04 апреля 2005 22:18
		Уж очень на ВИФе показательное увидел От: Serge - пт, 10 марта 2006 15:18
		плакалЪ От: alexsvar - пт, 10 марта 2006 15:25
		Грустно :( (-) От: ASharky - пт, 10 марта 2006 15:44
		Моделька... От: ASharky - пн, 03 января 2005 12:48
		Re: Моделька... От: alexsvar - пн, 03 января 2005 19:17
		Клеить - не клепать! :) От: ASharky - пн, 03 января 2005 19:22
		Про краски (+) От: Арокс - пн, 10 января 2005 09:18
		Re: Про краски (+) От: alexsvar - пн, 10 января 2005 12:33
		Бррр. У меня щяз изжога начнется (+) От: Арокс - пн, 10 января 2005 13:34
		Re: Бррр. У меня щяз изжога начнется (+) От: alexsvar - пн, 10 января 2005 15:19
		Модел От: Goss - вт, 11 января 2005 21:58
		налью Неву От: alexsvar - вт, 11 января 2005 23:05
		Могу помочь в склейке паромного терминала ) (-) От: Арокс - ср, 12 января 2005 11:00
		Тогда склей чё нить КаУРовское. (-) От: Goss - пт, 14 января 2005 13:22
		Re: анти-Исаев :) От: scout - вт, 04 января 2005 12:54
		Re: анти-Исаев :) От: alexsvar - пн, 10 января 2005 12:15
		Re: анти-Исаев :) От: Федорыч - пн, 10 января 2005 13:03
		Re: анти-Исаев :) От: ASharky - пн, 10 января 2005 13:15
		Re: анти-Исаев :) От: alexsvar - пн, 10 января 2005 15:22
		Re: анти-Исаев :) От: Федорыч - вт, 11 января 2005 22:35
		Re: анти-Исаев :) От: ASharky - вт, 11 января 2005 23:12
		Re: анти-Исаев :) От: Федорыч - чт, 13 января 2005 00:37
		Re: анти-Исаев :) От: ASharky - чт, 13 января 2005 01:02
		Re: анти-Исаев :) От: Федорыч - чт, 13 января 2005 23:26
		можно встрянуть? От: alexsvar - чт, 13 января 2005 23:40
		Re: анти-Исаев :) От: scout - чт, 13 января 2005 01:09
		ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ От: alexsvar - чт, 13 января 2005 01:24
		Re: анти-Исаев :) От: alexsvar - вт, 11 января 2005 23:32
		Re: анти-Исаев :) От: bell - ср, 12 января 2005 00:07
		Re: анти-Исаев :) От: alexsvar - ср, 12 января 2005 00:34
		Re: анти-Исаев :) От: alexdrozd - ср, 12 января 2005 09:53
		не читал, но осуждаю :) От: alexsvar - чт, 13 января 2005 09:51
		Re: анти-Исаев :) От: scout - ср, 12 января 2005 16:15
		Re: анти-Исаев :) От: alexsvar - ср, 12 января 2005 16:30
		А ярлыки как тогда навешивать прикажете? :) (+) От: ASharky - ср, 12 января 2005 16:44
		а я че? я ниче :) + От: alexsvar - ср, 12 января 2005 17:02
		Да...... уж.... От: ASharky - ср, 12 января 2005 17:16
		еще хуже От: alexsvar - ср, 12 января 2005 17:28
		До свидания. Счастливо оставаться :) (-) От: ASharky - ср, 12 января 2005 17:38
		Re: Panzer rollen in Anfirka rein От: scout - ср, 12 января 2005 20:55
		твоя моя не понимай (-) От: alexsvar - ср, 12 января 2005 21:44
		Re: анти-Исаев :) От: scout - ср, 12 января 2005 20:25
		Re: анти-Исаев :) От: alexsvar - ср, 12 января 2005 21:58
		Re: анти-Исаев :) От: scout - чт, 13 января 2005 01:04
		Re: анти-Исаев :) От: alexsvar - чт, 13 января 2005 09:55
		Leningrad От: scout - чт, 13 января 2005 13:40
		я, я, натюрлих + От: alexsvar - чт, 13 января 2005 15:20
		Re: so kannst du ja wirklich Deutsch От: scout - чт, 13 января 2005 17:57
		пожалуй надо в Правилах написать, От: alexsvar - чт, 13 января 2005 20:54
		Re: пожалуй надо в Правилах написать, От: scout - чт, 13 января 2005 22:10
		Re: я, я, натюрлих + От: scout - чт, 13 января 2005 21:58
		Re: я, я, натюрлих + От: alexsvar - чт, 13 января 2005 22:37
		Re: я, я, натюрлих + От: scout - сб, 15 января 2005 00:48
		Re: я, я, натюрлих + От: alexsvar - сб, 15 января 2005 01:21
		Re: я, я, натюрлих + От: scout - пн, 17 января 2005 00:17
		Re: Leningrad От: scout - чт, 13 января 2005 22:07
		Re: анти-Исаев :) От: scout - чт, 13 января 2005 22:34
		Не порадую я Вас (+) От: ASharky - ср, 12 января 2005 23:30
		Re: анти-Исаев :) От: Федорыч - чт, 13 января 2005 00:40
		Re: анти-Исаев :) От: alexsvar - чт, 13 января 2005 10:25
		Re: анти-Исаев :) От: Федорыч - чт, 13 января 2005 23:27
		Re: анти-Исаев :) От: alexsvar - пт, 14 января 2005 00:14
		Re: анти-Исаев :) От: Федорыч - сб, 15 января 2005 14:36
		Re: анти-Исаев :) От: scout - пн, 10 января 2005 21:49
		Re: анти-Исаев :) От: alexsvar - пн, 10 января 2005 22:32
		Re: анти-Исаев :) От: scout - пн, 10 января 2005 23:02
		Пакт Молотова-Риббентропа (-) От: alexsvar - ср, 12 января 2005 21:44
		Re: Пакт Молотова-Риббентропа (-) От: scout - чт, 13 января 2005 01:11
		Re: Пакт Молотова-Риббентропа (-) От: alexsvar - чт, 13 января 2005 10:03
		Re: Пакт Молотова-Риббентропа (-) От: scout - чт, 13 января 2005 22:28
		Re: Schwimmpanzer От: scout - пн, 04 апреля 2005 21:05
		Re: анти-Исаев :) От: scout - пн, 04 апреля 2005 21:26

Предыдущая тема:	"Популярная механика" жжот!
Следующая тема:	финский драгунский полк 1889-1901

Переход к форуму:

-=] Вернуться вверх [=-

Текущее время: пт дек #d 20:49:18 MSK 2024