Окрестности Петербурга: Топонимика » Новые названия

Начало

Начало » Санкт-Петербург » Топонимика » Новые названия - сентябрь 2007 (+)

Показать: Сегодняшние сообщения :: Показать голосования :: Навигатор по сообщениям
Отправить по e-mail

Хорошая спина/Добрый хребет [сообщение #34686 является ответом на сообщение #34679]

вт, 02 октября 2007 19:37

Юрьенпойка

DSROpen писал(а) 02 октября 2007 14:33

Randy писал(а) 01 октября 2007 14:26

ОТКРЫТОЕ МОРЕ писал(а) 30 сентября 2007 20:49

Улица Добрая Горка – это симпатичное имя является калькой (то есть дословным переводом) финского названия Новоселок – Tyvasalka.

Tyväsalka в смысле (нет умляутов в Ведомостях???)

Видно, нет

Ну вообще-то Hyväselkä (Хювяселкя). Ни как уж не Тювяселка.
Другое дело, что х->г, а после "эль" у нас так и лезет мягкий знак.
Кстати. "Selkä" - это вовсе не гора и не холм. Это спина, хребет. Цепь, в конце концов. Только вот не отдельныое возвышение.

JK. Межпроч. Считтаю это самой распоследней подсказкой
http://www.forum.around.spb.ru/index.php?t=tree&th=4082& amp;start=0&rid=628&S=df0e4ec84800b5b21cf233d6d16a18 b7

Вложение: Hyvaselka.JPG
(Размер: 28.59KB, Загружено 1812 раз)

"On mielenkiintoista. Mitä tämä norsu ajattelee minusta?"/"Интересно, что этот слон обо мне думает?"

Известить модератора

Отправить личное сообщение этому участнику

[Список сообщений]

		Новые названия - сентябрь 2007 (+) От: ASharky - вс, 30 сентября 2007 20:49
		Re: Новые названия - сентябрь 2007 (+) От: Randy - пн, 01 октября 2007 14:26
		Re: Новые названия - сентябрь 2007 (+) От: DSROpen - вт, 02 октября 2007 14:33
		Хорошая спина/Добрый хребет От: Юрьенпойка - вт, 02 октября 2007 19:37
		Re: Хорошая спина/Добрый хребет От: DSROpen - вт, 02 октября 2007 20:02
		Можно и так... От: Юрьенпойка - сб, 06 октября 2007 11:53
		Re: Можно и так... От: DSROpen - вс, 07 октября 2007 11:23
		Re: Хорошая спина/Добрый хребет От: Randy - ср, 03 октября 2007 10:38
		Re: Новые названия - сентябрь 2007 (+) От: Анна - пн, 01 октября 2007 20:16
		Заманиловка От: Виктор - вт, 02 октября 2007 09:14
		И Кабаловка От: paris - вт, 02 октября 2007 12:21
		Re: Заманиловка От: Анна - вт, 02 октября 2007 22:01

Предыдущая тема:	ул. Ново-Урицкого в Самаре
Следующая тема:	р. Чагодоща/Чагода

Переход к форуму:

-=] Вернуться вверх [=-

Текущее время: пт дек #d 12:12:32 MSK 2024