Окрестности Петербурга: Топонимика

Начало

Начало » Санкт-Петербург » Топонимика » Лодейное Поле

Показать: Сегодняшние сообщения :: Показать голосования :: Навигатор по сообщениям
Отправить по e-mail

Lotinapelto, Lahdenpohja ja Rajajoki [сообщение #34540 является ответом на сообщение #34532]

пт, 28 сентября 2007 00:07

Юрьенпойка

Randy писал(а) 27 сентября 2007 22:28

Да вроде уже понятно, что Петр здесь ни при чем, он так ничего не называл... а что значит переводное название в данном контексте?

Отвечу, как понял вопрос.
Финское Lotinapelto и означает "Лодейное Поле". Соответственно Pähkinälinna - Ореховая крепость, Ореховый замок.

Randy писал(а) 27 сентября 2007 22:28

забавно, а тот же Успенский считал, что это шведы содрали Систербек с финского названия, но почему-то производил его (финское) от смородины...

А смородина здесь по идее ни при чём. Тут "свейский" с русским совпадают. А "bäck", кажется означает не то мыс, не то берег.
Вот тут боюсь соврать.

Randy писал(а) 27 сентября 2007 22:28

а Райяйоки, значит, еще с новгородских времен попадается?

Ну, правильнее сказать с времён Ореховецкой границы. И, конечно, только с той стороны. Не знаю, можно ли назвать это "новгородским" временем. Сильно сомневаюсь.

"On mielenkiintoista. Mitä tämä norsu ajattelee minusta?"/"Интересно, что этот слон обо мне думает?"

Известить модератора

Отправить личное сообщение этому участнику

[Список сообщений]

		Лодейное Поле От: Randy - пн, 24 сентября 2007 12:25
		Re: Лодейное Поле От: alexsvar - вт, 25 сентября 2007 11:14
		Имя дома твоего От: Randy - вт, 25 сентября 2007 12:19
		спасибо, прочитал + От: alexsvar - вт, 25 сентября 2007 13:02
		Re: спасибо, прочитал + От: Randy - вт, 25 сентября 2007 13:25
		Re: Имя дома твоего От: Виктор - вт, 25 сентября 2007 15:23
		Сильна фантазия, однако.... От: paris - вт, 25 сентября 2007 17:54
		Re: Сильна фантазия, однако.... От: DSROpen - вт, 25 сентября 2007 18:29
		"До 1702 года существовавшая на Свири Лодейная пристань+ От: Randy - вт, 25 сентября 2007 18:44
		v От: DSROpen - вт, 25 сентября 2007 19:01
		Re: v От: Randy - вт, 25 сентября 2007 22:05
		Re: v От: DSROpen - ср, 26 сентября 2007 13:56
		Деревня вроде как Мокришвица называлась От: paris - ср, 26 сентября 2007 10:24
		Re: Деревня вроде как Мокришвица называлась От: Юрич - чт, 27 сентября 2007 00:15
		Лодейное П. и Ланденпохья От: Юрич - чт, 27 сентября 2007 22:32
		Re: Rajajoki От: nikanor - чт, 27 сентября 2007 22:59
		Сугубо для точности От: Юрьенпойка - пт, 28 сентября 2007 00:09
		Re: Деревня вроде как Мокришвица называлась От: Александр 68 - пн, 27 марта 2023 09:22
		Re: "До 1702 года существовавшая на Свири Лодейная пристань+ От: Александр 68 - пн, 27 марта 2023 09:20
		Lotinapelto От: Юрьенпойка - чт, 27 сентября 2007 22:17
		Re: Lotinapelto От: Randy - чт, 27 сентября 2007 22:28
		Lotinapelto, Lahdenpohja ja Rajajoki От: Юрьенпойка - пт, 28 сентября 2007 00:07
		Re: Rajajoki От: nikanor - пт, 28 сентября 2007 01:53
		Re: Rajajoki От: Юрьенпойка - пт, 28 сентября 2007 02:08
		Re: Rajajoki От: nikanor - пт, 28 сентября 2007 02:48
		Systerbäck От: Юрьенпойка - пт, 28 сентября 2007 11:12
		Re: Systerbäck От: nikanor - пт, 28 сентября 2007 19:24
		Re: Systerbäck От: Юрьенпойка - сб, 29 сентября 2007 01:20
		Re: Systerbäck От: Randy - ср, 03 октября 2007 11:34
		Re: Systerbäck От: Юрьенпойка - чт, 04 октября 2007 16:41
		Re: Lotinapelto От: Александр 68 - пн, 27 марта 2023 09:30
		Re: Lotinapelto От: Александр 68 - пн, 27 марта 2023 09:26
		Re: Lotinapelto От: Александр 68 - пн, 27 марта 2023 09:26
		Re: Возвращаясь к Лодейному Полю От: Юрич - сб, 03 ноября 2007 00:44
		Очень интересная версия! От: Юрьенпойка - сб, 03 ноября 2007 13:15
		Re: Очень интересная версия! От: Юрич - вс, 04 ноября 2007 16:10
		Губернские новости От: Юрьенпойка - вс, 04 ноября 2007 16:14
		Re: Губернские новости От: Юрич - вс, 04 ноября 2007 22:18

Предыдущая тема:	Рекомендации ТК, март 2023
Следующая тема:	Актуальный Реестр

Переход к форуму:

-=] Вернуться вверх [=-

Текущее время: пт дек #d 19:46:43 MSK 2024