Начало » Санкт-Петербург » Топонимика » Лодейное Поле
| Re: Lotinapelto [сообщение #34532 является ответом на сообщение #34530] |
чт, 27 сентября 2007 22:28   |
|
|
| Юрьёнпойка писал(а) 27 сентября 2007 22:17 |
Версия про созвучие с Лахденпохьей соблазнительна.
Но как-то выглядит натянуто. Не слишком ли много согласных повыпадало да прибавилось?
Лахденпохью народ зовёт и Ландами, и Ландохой (может, есть и ещё варианты, не слышал).
А что до "нерусских" названий Петра...
А Петрозаводск? Таганрог к голландскому тоже не близок.
Межпроч., Лодейное Поле - далеко не единственное переводное название. Сразу вспоминается Pähkinälinna-Noteborg-Орешек.
Да и Свирь (Syvärijoki) не надо забывать.
Возникло оно не в годы 2-й Мировой, а пораньше. Слегонца:)
И последнее. По поводу Сестры. Я вот слышал, что Siestarjoki - калька со шведского Sisterbäck.
А вот возникновение названия Rajajoki имеет отношение к политике только в одном разрезе: как обязанное возникновением своим новгородско-шведскому договору о границе.
|
Да вроде уже понятно, что Петр здесь ни при чем, он так ничего не называл... а что значит переводное название в данном контексте?
забавно, а тот же Успенский считал, что это шведы содрали Систербек с финского названия, но почему-то производил его (финское) от смородины... а Райяйоки, значит, еще с новгородских времен попадается?
|
|
|
|
 |
|
Лодейное Поле
От: Randy - пн, 24 сентября 2007 12:25 |
|
|
Re: Лодейное Поле
От: alexsvar - вт, 25 сентября 2007 11:14 |
|
|
Имя дома твоего
От: Randy - вт, 25 сентября 2007 12:19 |
|
|
спасибо, прочитал +
От: alexsvar - вт, 25 сентября 2007 13:02 |
|
|
Re: спасибо, прочитал +
От: Randy - вт, 25 сентября 2007 13:25 |
|
|
Re: Имя дома твоего
От: Виктор - вт, 25 сентября 2007 15:23 |
|
|
Сильна фантазия, однако....
От: paris - вт, 25 сентября 2007 17:54 |
|
|
Re: Сильна фантазия, однако....
От: DSROpen - вт, 25 сентября 2007 18:29 |
|
|
"До 1702 года существовавшая на Свири Лодейная пристань+
От: Randy - вт, 25 сентября 2007 18:44 |
|
|
v
От: DSROpen - вт, 25 сентября 2007 19:01 |
|
|
Re: v
От: Randy - вт, 25 сентября 2007 22:05 |
|
|
Re: v
От: DSROpen - ср, 26 сентября 2007 13:56 |
|
|
Деревня вроде как Мокришвица называлась
От: paris - ср, 26 сентября 2007 10:24 |
|
|
Re: Деревня вроде как Мокришвица называлась
От: Юрич - чт, 27 сентября 2007 00:15 |
|
|
Лодейное П. и Ланденпохья
От: Юрич - чт, 27 сентября 2007 22:32 |
|
|
Re: Rajajoki
От: nikanor - чт, 27 сентября 2007 22:59 |
|
|
Сугубо для точности
|
|
|
Re: Деревня вроде как Мокришвица называлась
|
|
|
Re: "До 1702 года существовавшая на Свири Лодейная пристань+
|
|
|
Lotinapelto
|
|
|
Re: Lotinapelto
От: Randy - чт, 27 сентября 2007 22:28 |
|
|
Lotinapelto, Lahdenpohja ja Rajajoki
|
|
|
Re: Rajajoki
От: nikanor - пт, 28 сентября 2007 01:53 |
|
|
Re: Rajajoki
|
|
|
Re: Rajajoki
От: nikanor - пт, 28 сентября 2007 02:48 |
|
|
Systerbäck
|
|
|
Re: Systerbäck
От: nikanor - пт, 28 сентября 2007 19:24 |
|
|
Re: Systerbäck
|
|
|
Re: Systerbäck
От: Randy - ср, 03 октября 2007 11:34 |
|
|
Re: Systerbäck
|
|
|
Re: Lotinapelto
|
|
|
Re: Lotinapelto
|
|
|
Re: Lotinapelto
|
|
|
Re: Возвращаясь к Лодейному Полю
От: Юрич - сб, 03 ноября 2007 00:44 |
|
|
Очень интересная версия!
|
|
|
Re: Очень интересная версия!
От: Юрич - вс, 04 ноября 2007 16:10 |
|
|
Губернские новости
|
|
|
Re: Губернские новости
От: Юрич - вс, 04 ноября 2007 22:18 |
Переход к форуму:
Текущее время: пт дек #d 19:46:45 MSK 2024
|
ОКРЕСТНОСТИ ПЕТЕРБУРГА:
Путеводители
Карты
Краеведение
Военная история
Фотогалерея
Старый сайт
Начало
F.A.Q.
Регистрация
Вход
