Окрестности Петербурга: Топонимика

Начало

Начало » Санкт-Петербург » Топонимика » Лодейное Поле

Показать: Сегодняшние сообщения :: Показать голосования :: Навигатор по сообщениям
Отправить по e-mail

Re: Lotinapelto [сообщение #207918 является ответом на сообщение #34532]

пн, 27 марта 2023 09:30

Александр 68

В некоторых современных публикациях краеведов встречаются попытки объяснить происхождение топонима Лодейное Поле финским названием Lotinapelto, которое якобы встречалось в более ранних источниках. На что авторитетный в этих вопросах российский учёный-лингвист, профессор Ирма Ивановна Муллонен поясняет: «Lotinapelto - это финская трансформация русского Лодейное Поле. Вторая часть (-поле) переведена на финский как -pelto. Название финны употребляли во время войны, переделав для финского употребления русское название или, скорее, приспособив вепсский или карельский вариант, которые тоже, конечно же, восходили к русскому истоку Лодейное Поле.
Топоним Лодейное Поле относительно новый. Первым появилось название Олонецкая верфь, так было названо судостроительное предприятие, почти одновременно с этим в письменных источниках появляются топонимы: Лодейная пристань, Лодейная верфь, Лодейное поле. Благодаря исследованиям историка А. Шарымова, который считает, что автором записей в этом «Юрнале» мог быть корабел, солдат первой капральской бомбардирской роты Преображенского полка Иван Немцов, мы знаем имя человека, который, вероятно, и положил начало названию Лодейное Поле. Он был «помором», « архангельским мужиком». К концу XVII в. он славился на Севере как искусный строитель ботов и иных мореходных промысловых судов. Немцов был направлен сначала в Воронеж для строительства кораблей, а затем в качестве корабела, солдата первого капральства бомбардирской роты Преображенского полка отправлен на Свирь.Для такого корабела как «помор» И. Немцов и других жителей прибрежных поселений, в том числе и свирских берегов, в словах лодейная пристань не было ничего необычного, в те времена так называли место, где к берегу могли причаливать суда (лодьи). В текстах документов 17-18 веков встречаются такие описания, например: « По описи было ржи н жита: в пустыни у лодейной пристани м Н екотор . Да у лодейной пристани в амбаре снасти».Описания Николаевского корельского монастыря « Да на берегу же у монастыря лодейка корельская невелика, и со всею снастью лодейною». Так же и в нашем случае, когда определились с местом, где будет строиться верфь, то рядом с ним, в первую очередь, построили пристань. Когда же пришло время сделать запись в «Юрнале», возможно, Иван Немцов применил название, знакомое, понятное и близкое ему самому и его окружению, которое в полной мере отвечало характеристикам этого места. Записав слово Лодейная с большой буквы, он хотел придать значимость этому месту, выделить его среди прочих, тем самым, ввел в обращение новый топоним на свирских берегах. Это название прижилось среди местных жителей. Вероятно, это произошло по той причине, что в просторечии у народа, который работал на этой верфи, не прижилось название Олонецкая верфь. Вместо Олонецкая использовали Лодейное, а вместо иностранного слова «верфь» использовали, понятное для местных жителей, слово «поле»..

Известить модератора

Отправить личное сообщение этому участнику

[Список сообщений]

		Лодейное Поле От: Randy - пн, 24 сентября 2007 12:25
		Re: Лодейное Поле От: alexsvar - вт, 25 сентября 2007 11:14
		Имя дома твоего От: Randy - вт, 25 сентября 2007 12:19
		спасибо, прочитал + От: alexsvar - вт, 25 сентября 2007 13:02
		Re: спасибо, прочитал + От: Randy - вт, 25 сентября 2007 13:25
		Re: Имя дома твоего От: Виктор - вт, 25 сентября 2007 15:23
		Сильна фантазия, однако.... От: paris - вт, 25 сентября 2007 17:54
		Re: Сильна фантазия, однако.... От: DSROpen - вт, 25 сентября 2007 18:29
		"До 1702 года существовавшая на Свири Лодейная пристань+ От: Randy - вт, 25 сентября 2007 18:44
		v От: DSROpen - вт, 25 сентября 2007 19:01
		Re: v От: Randy - вт, 25 сентября 2007 22:05
		Re: v От: DSROpen - ср, 26 сентября 2007 13:56
		Деревня вроде как Мокришвица называлась От: paris - ср, 26 сентября 2007 10:24
		Re: Деревня вроде как Мокришвица называлась От: Юрич - чт, 27 сентября 2007 00:15
		Лодейное П. и Ланденпохья От: Юрич - чт, 27 сентября 2007 22:32
		Re: Rajajoki От: nikanor - чт, 27 сентября 2007 22:59
		Сугубо для точности От: Юрьенпойка - пт, 28 сентября 2007 00:09
		Re: Деревня вроде как Мокришвица называлась От: Александр 68 - пн, 27 марта 2023 09:22
		Re: "До 1702 года существовавшая на Свири Лодейная пристань+ От: Александр 68 - пн, 27 марта 2023 09:20
		Lotinapelto От: Юрьенпойка - чт, 27 сентября 2007 22:17
		Re: Lotinapelto От: Randy - чт, 27 сентября 2007 22:28
		Lotinapelto, Lahdenpohja ja Rajajoki От: Юрьенпойка - пт, 28 сентября 2007 00:07
		Re: Rajajoki От: nikanor - пт, 28 сентября 2007 01:53
		Re: Rajajoki От: Юрьенпойка - пт, 28 сентября 2007 02:08
		Re: Rajajoki От: nikanor - пт, 28 сентября 2007 02:48
		Systerbäck От: Юрьенпойка - пт, 28 сентября 2007 11:12
		Re: Systerbäck От: nikanor - пт, 28 сентября 2007 19:24
		Re: Systerbäck От: Юрьенпойка - сб, 29 сентября 2007 01:20
		Re: Systerbäck От: Randy - ср, 03 октября 2007 11:34
		Re: Systerbäck От: Юрьенпойка - чт, 04 октября 2007 16:41
		Re: Lotinapelto От: Александр 68 - пн, 27 марта 2023 09:30
		Re: Lotinapelto От: Александр 68 - пн, 27 марта 2023 09:26
		Re: Lotinapelto От: Александр 68 - пн, 27 марта 2023 09:26
		Re: Возвращаясь к Лодейному Полю От: Юрич - сб, 03 ноября 2007 00:44
		Очень интересная версия! От: Юрьенпойка - сб, 03 ноября 2007 13:15
		Re: Очень интересная версия! От: Юрич - вс, 04 ноября 2007 16:10
		Губернские новости От: Юрьенпойка - вс, 04 ноября 2007 16:14
		Re: Губернские новости От: Юрич - вс, 04 ноября 2007 22:18

Предыдущая тема:	Рекомендации ТК, март 2023
Следующая тема:	Актуальный Реестр

Переход к форуму:

-=] Вернуться вверх [=-

Текущее время: пт дек #d 19:46:46 MSK 2024