Окрестности Петербурга: Топонимика

Начало

Начало » Санкт-Петербург » Топонимика » Утка по фински

Показать: Сегодняшние сообщения :: Показать голосования :: Навигатор по сообщениям
Отправить по e-mail

Re: Утка по фински [сообщение #33975 является ответом на сообщение #33969]

ср, 12 сентября 2007 17:03

Денис С

Chartpilot писал(а) 12 сентября 2007 15:37

Ну вот еще одно финское название.
Уже все привыкли, что что у нас куча калек с финского и переделок: Заячий остор, Карповка.

Оказывается и Уткина заводь туда же.
Речка называлась по-фински Сорсайоки (Сорейоки, Сорсийоки) – от корня sorsa, утка.
http://www.spbvedomosti.ru/article.htm?id=10244442@SV_Articl es

Тут как раз не переделка, а аккуратный перевод.

Известить модератора

Отправить личное сообщение этому участнику

[Список сообщений]

		Утка по фински От: Chartpilot - ср, 12 сентября 2007 15:37
		Re: Утка по фински От: Денис С - ср, 12 сентября 2007 17:03
		Re: Утка по фински От: Chartpilot - ср, 12 сентября 2007 18:40
		Sorsajoki От: Юрьенпойка - сб, 15 сентября 2007 22:09
		Re: Sorsakoski От: nikanor - вт, 18 сентября 2007 14:34
		А нуу-кка папатропнейее... От: Юрьенпойка - чт, 20 сентября 2007 22:05
		Sorsakoski От: nikanor - сб, 22 сентября 2007 03:58
		Утиный водопад От: Юрьенпойка - сб, 22 сентября 2007 11:56
		Вдогонку... От: Юрьенпойка - сб, 22 сентября 2007 12:01
		Re: Утка по фински От: Carolus Magnus - пт, 17 ноября 2023 14:52
		Re: Утка по фински От: Carolus Magnus - пт, 17 ноября 2023 17:08
		Re: Утка по фински От: Chartpilot - сб, 18 ноября 2023 10:56

Предыдущая тема:	Федоринский ручей
Следующая тема:	Названия для проектируемых проездов 2023

Переход к форуму:

-=] Вернуться вверх [=-

Текущее время: пт дек #d 19:50:43 MSK 2024