| Топонимика Поволховья [сообщение #33692 является ответом на сообщение #33690] |
вт, 04 сентября 2007 18:14   |
|
|
Очень ненаучный подход. "Пчёвжа" и "Лемовжа" - совершенно разные
по происхождению топонимы. Никакого форманта "-жа" здесь нет и в
помине, есть только одно неразрывное целое - "П-Ч-В-Ж". Причем в
старину, судя по письменным фиксациям XVI-XVII вв., река Пчёвжа
именовалась несколько иначе - "Пшогжа", "Пшегжа", "Пшегужский ям","Пшеужа" ("поп со Пшеуж"). На мой взгляд название очень даже польского происхождения: польское "przewoz" (перевоз, пере-
права), произносимое как "пшевуз"; польское "przegrzeb" (пере-
греба), произносимое как "пшегжеба"; польское "przedgorze"(пред-
горье)- имеется в виду, предгорное положение местности "Пшегъ-
же" по отношению ко всему остальному нагорному Обонежью. Теперь
вопрос в другом: откуда в Обонежье могли взяться поляки,причем
еще в "домосковский" период новгородских земель - это ранее XVI
века, когда впервые топоним "Пшогжа" был зафиксирован московски-
ми писцами??? А топоним "Пчева" действительно связан к соседней
Пчёвжей: известно, что еще в XV веке река Черная, соседствую-
щая с рекой Пчёвжей и впадающая в Волхов, называлась "река Пчева", полное название которой можно восстановить как - "Пчеваж (Пшеваж)", поскольку один из притоков Черной называл-
ся "речка Пшовусська (т.е. Пчовужская речка)" < "Пчеважская",
в XVI веке - "Пшоцкая речка" + "Пшусской (Пшеужской) ручей".
Таким образом оба названия - и "Пшева" и "Пшогжа"- оказывают-
ся тесно взаимосвязанными. Самое интересное то, что они соот-
носятся с польским "Krzywa Rzeka" (Кривая река), произносимое
как "Кшыва жэка" (обе реки - и Черная, и Пчевже - очень изви-
листы). Некоторые старожилы деревень на Черной говорили, что
раньше старики называли Черную еще и "Крива река", а деревню
Михальцыно - "Криваши" (что является практически калькой ста-
рого польского названия "Кшыва жэка"!!). Естественно, что в
русской языковой среде название "Кшыважэка" постепенно превра-
тилось в "Пшеважка~Пшеваж", поскольку польское начальное "кш-"
с придыханием вполне резонно сменилось сначала на "пш-", а
впоследствии и вообще озвочилось до "пч-". Такова одна из вер-
сий. Но откуда все-таки взялись поляки в XIV-XV вв. на Волхо-
ве? Причем их было очень много - об этом можно судить по закре-
пившемся топонимам "Пшогжа" и "Пшеваж".
Пчевич с Обчей Валдомы
|
|
|
|
ОКРЕСТНОСТИ ПЕТЕРБУРГА:
Путеводители
Карты
Краеведение
Военная история
Фотогалерея
Старый сайт
Начало
F.A.Q.
Регистрация
Вход
