Окрестности Петербурга: Топонимика

Начало

Начало » Санкт-Петербург » Топонимика » "Устаревшие" названия

Показать: Сегодняшние сообщения :: Показать голосования :: Навигатор по сообщениям
Отправить по e-mail

Re: "Устаревшие" названия [сообщение #24392 является ответом на сообщение #24361]

вс, 04 марта 2007 15:08

Юрьенпойка

Антон А. писал(а) 03 марта 2007 02:02

Наверное все-таки финское "Sortavala" от "Сердоболье". Созвучие есть во всяком случае. Как эстонское "Paldiski" от "Балтийский Порт".
Или все же "Sortavala" как-то переводится?

Вопрос о том, какое название (русское "Сердоболь" или финское "Сортавала") появился раньше, ответа не имеет.
То, что они друг с другом связаны, понятно любому.

Самое забавное, что оба названия можно "расшифровать".
Русское - "сердечная боль" или "сердечная воля" (встречалось написание "Сердоволь").

Финское - "гнетущая власть" (sortaa -угнетать, притеснять, подавлять, порабощать jne.; valta - власть, господство).

Только вот, почему могли возникнуть такие названия,большая загадка.

P.S. Насколько мне помнится, слово "Сердоболь" как составное имеет два ударения (сЕрдобОль), при этом первое заметнее.

"On mielenkiintoista. Mitä tämä norsu ajattelee minusta?"/"Интересно, что этот слон обо мне думает?"

Известить модератора

Отправить личное сообщение этому участнику

[Список сообщений]

		"Устаревшие" названия От: Chartpilot - пн, 26 февраля 2007 14:30
		Re: "Устаревшие" названия От: Cyber - вт, 27 февраля 2007 17:11
		Re: "Устаревшие" названия От: Синоптик - вт, 27 февраля 2007 18:23
		Re: "Устаревшие" названия От: Карельский Лис - вт, 27 февраля 2007 21:52
		Re: "Устаревшие" названия От: UncleNick - чт, 01 марта 2007 00:34
		Re: "Устаревшие" названия От: Антон А. - чт, 01 марта 2007 03:25
		Щербаков От: Chartpilot - чт, 01 марта 2007 12:13
		Re: Щербаков От: Hater - чт, 01 марта 2007 12:39
		Re: Щербаков От: Chartpilot - чт, 01 марта 2007 17:09
		Re: Щербаков От: Hater - чт, 01 марта 2007 17:43
		Re: Щербаков От: Антон А. - сб, 03 марта 2007 01:48
		Re: "Устаревшие" названия От: Chartpilot - чт, 01 марта 2007 16:53
		Re: "Устаревшие" названия От: Антон А. - сб, 03 марта 2007 02:02
		Напрашивается От: UncleNick - сб, 03 марта 2007 23:26
		Re: "Устаревшие" названия От: Юрьенпойка - вс, 04 марта 2007 15:08
		Re: "Устаревшие" названия От: Chartpilot - чт, 19 мая 2016 16:26
		Re: "Устаревшие" названия От: Randy - чт, 19 мая 2016 17:04
		Re: "Устаревшие" названия От: Roman_P - чт, 19 мая 2016 18:20
		Re: "Устаревшие" названия От: Randy - чт, 19 мая 2016 22:49
		Re: "Устаревшие" названия От: Chartpilot - пт, 20 мая 2016 01:24
		Re: "Устаревшие" названия От: Roman_P - чт, 19 мая 2016 18:21
		Re: "Устаревшие" названия От: Буквоед - чт, 19 мая 2016 18:22
		Re: "Устаревшие" названия От: Chartpilot - пт, 20 мая 2016 01:08
		Re: "Устаревшие" названия От: Wally - пт, 20 мая 2016 05:25
		Re: "Устаревшие" названия От: Буквоед - пт, 20 мая 2016 10:18
		Re: "Устаревшие" названия От: Chartpilot - пт, 20 мая 2016 10:54
		Re: "Устаревшие" названия От: Roman_P - пт, 20 мая 2016 14:25
		Re: "Устаревшие" названия От: Буквоед - пт, 20 мая 2016 19:15
		Re: "Устаревшие" названия От: mr_doubt - вт, 31 мая 2016 14:12
		Re: "Устаревшие" названия От: Roman_P - вт, 31 мая 2016 14:33
		Re: "Устаревшие" названия От: Nuno Gomes - ср, 01 июня 2016 19:58
		Re: "Устаревшие" названия От: Roman_P - ср, 01 июня 2016 20:32
		Re: "Устаревшие" названия От: Nuno Gomes - ср, 01 июня 2016 23:11
		Re: "Устаревшие" названия От: Roman_P - ср, 01 июня 2016 23:46
		Re: "Устаревшие" названия От: Nuno Gomes - чт, 02 июня 2016 01:41
		Re: "Устаревшие" названия От: Антон А. - чт, 01 марта 2007 03:15

Предыдущая тема:	Продолжение улицы Антонова-Овсеенко
Следующая тема:	Рекомендации ТК, май 2016

Переход к форуму:

-=] Вернуться вверх [=-

Текущее время: пт дек #d 18:41:23 MSK 2024