Начало » Санкт-Петербург » Санкт-Петербург » 2 Юрьёнпойка: Об Медвежьем острове +
| Процитирую первоисточник [сообщение #19649 является ответом на сообщение #19637] |
чт, 21 сентября 2006 14:55  |
|
|
| AlexSvar писал(а) 20 September 2006 11:18 |
на "тех" картах финских написаний не видел.
|
Да? Saari, järvi, metsä, joki, kivi, kylä не попадались?
| AlexSvar писал(а) 20 September 2006 11:18 |
вообще у финнов с финским языком проблемы были, до оккупации их Россией  с вопросами отошлю к книге "Имперская Финляндия".
|
Да, правда. Кстати, до сих пор неизвестно, был ли Первопросветитель Агрикола из "шведоязычной" или "финноговорящей" семьи.
| AlexSvar писал(а) 20 September 2006 11:18 |
в написании не ошибся, но оно не единственное.
|
Да-да. Я проверил.
Во избежание дальнейших споров (надеюсь, руководство не против) привожу весь фрагмент.
«Последним из островов дельты является находящийся между Ристисаари (Крестовским островом) и материком Мистуласаари: Mistula Sarj (1639), Misuthina holma (1654), Mistula Sarij (1680), Mistula Holma (1692), Mistula (1701). Современное его название — Елагин остров. Название указывает на то, что в своё время остров находился во владении деревни Мистула. Очевидно, речь идёт о деревне Хаалакангас [Хаапакангас?] погоста Корписелька [Карбоселье], которую называли Мистула, или Мистола: Мишутино (1500), Misutina by (1619), Misuttala By (1643)и которая находилась в северо-восточной стороне Парголово (Parkola). (Отметим, что на берегу Невы в Спасском погосте также была деревня Мишутино, Misutina Ödne, 1634). В 1639 году остров принадлежал деревне Уссадисса Одинцова (Usadissa Odintsova), как и соседний Кивисаари (Каменный остров). В 1690-е года Мистуласаари был покосным лугом последнего коменданта Шанцев [Ниеншанца/Неванлинны] Йохана [=Ивана] Аполлова. В течение недолгого времени на острове было даже поселение, поскольку в 1666 году есть упоминание о бобыле Пахиалайнене. В атласе 1680 года посередине острова Мистуласаари отмечены избы владельцев Плацмана и Ладоу. Кроме того отмечается, что наводнения причиняют этому острову огромный ущерб».
(Кепсу С. Петербург до Петербурга. История устья Невы до основания города Петра. СПб, Евопейский дом, 2000. С. 42, 44-45.)
Честно говоря, текст оставляет немало вопросов.
Во-первых, глубокоуважаемый автор говорит о принадлежности острова некой деревни Мишутино/Митсула как о чём-то само собой разумеющемся. Откуда у него такие сведения?
Во-вторых. Хаапакангас (Haapakangas), т.е. «Осиновое поле, поросшее вереском», - это финское название всем нам хорошо известной Осиновой рощи (в русском тексте опечатка).
Возникает вопрос: на кой, с позволения сказать, перкеле практичным и вряд ли особо богатым крестьянам карбосельской Мистулы (Хаапакангаса) нужен был остров в дельте Невы, к тому же часто затопляемый?
"On mielenkiintoista. Mitä tämä norsu ajattelee minusta?"/"Интересно, что этот слон обо мне думает?"
|
|
|
|
Текущее время: пт дек #d 17:19:17 MSK 2024
|
ОКРЕСТНОСТИ ПЕТЕРБУРГА:
Путеводители
Карты
Краеведение
Военная история
Фотогалерея
Старый сайт
Начало
F.A.Q.
Регистрация
Вход
