Окрестности Петербурга: Историко-краеведческий раздел » Садоводство - "Старый Белоостров"

Начало

Начало » ГЛАВНЫЙ » Историко-краеведческий раздел » Садоводство - "Старый Белоостров" - есть инфа?

Показать: Сегодняшние сообщения :: Показать голосования :: Навигатор по сообщениям
Отправить по e-mail

О Старом Белоострове/Vanhasta Valkeasaaresta [сообщение #18643 является ответом на сообщение #18631]

вт, 15 августа 2006 16:21

Юрьенпойка

Про Музей в Ялкале/Ильичёве Вы наверняка слышали.
Я про него говорил. Ну, если действительно нужна будет инфа про него, включая расписание автобусов от териокского вокзала - сброшу.
Между прочим, зимняя фотография Белострова - как раз из моей поездки в Ялкалу.

Насчёт книжки я понял, сделаем.

Теперь о сайте.
Мне его рабочая версия понравилась.
Сразу о неточностях: Белоостров (как Старый, так и Новый) никогда в состав Финляндии не входил. В Швецию, да. Напоминаю. Это была отдельная провинция Ингерманландия (от финского Inkerinmaa, т.е. Ижорская земля). Правда, губернаторы бывали общие (Кексгольмского, Ингерманландского и Лифляндского ленов).

О названии Белоостров.
Ещё раз объясню. У многих русских названий в Ингрии до 30-х гг. прошлого века параллельно существовали финские и русские названия. В одних случаях финские переделывались в русские (Lempaala-Лемболово, Toksova-Токсово, Kaukola-Кавголово, Murila-Мурино, Autova-Автово и т.д.), в других - прямо наоборот (Всеволожск-Seulaskoi, Петергоф-Pietarhovi, Павловск-Pauluskoi, Ораниенбаум, он же в просторечии Рамбов - Rampova и т.д.).
Есть случаи, где доподлинно установить, в каком языке появилось первое название, вообще невозможно (напр., остров Орешек-Pähkinäsaari, Kupsila-Купчино).

Были и переводные названия. Самое знаменитое - Заячий остров (Jänissaari).
К ним конечно относится и Белоостров/Валгесарь/Валкеасаари.
Так вот. Для финнов, живших по обе стороны Сестры (т.е. и для жителей Перешейка, и для ингерманландцев-инкеритов) Valkeasaari -это Белоостров. Весь. И соответственно нынешнее Садоводство - Vanha Valkeasaari (Старый Белоостров).
Тот, что у станции - Uusi Valkeasaari (Новый Белоостров).

Надеюсь, что смог объяснить.

P.P.S. Домен то сайта зарегистрирован? Предлагаю www.VVS.ru.:)

Вложение: Copio Portti.jpg
(Размер: 26.67KB, Загружено 712 раз)

"On mielenkiintoista. Mitä tämä norsu ajattelee minusta?"/"Интересно, что этот слон обо мне думает?"

Известить модератора

Отправить личное сообщение этому участнику

[Список сообщений]

		Садоводство - "Старый Белоостров" - есть инфа? От: Aqua$erg - чт, 10 августа 2006 01:44
		Re: Садоводство - "Старый Белоостров" - есть инфа? От: alexsvar - чт, 10 августа 2006 23:42
		Re: Садоводство - "Старый Белоостров" - есть инфа? От: Aqua$erg - пт, 11 августа 2006 01:39
		Re: Садоводство - "Старый Белоостров" - есть инфа? От: Aqua$erg - пт, 11 августа 2006 01:55
		Re: Садоводство - "Старый Белоостров" - есть инфа? От: Юрьенпойка - пт, 11 августа 2006 22:35
		Re: Садоводство - "Старый Белоостров" - есть инфа? От: alexsvar - пт, 11 августа 2006 23:35
		Re: Садоводство - "Старый Белоостров" - есть инфа? От: Юрьенпойка - сб, 12 августа 2006 00:01
		Re: Садоводство - "Старый Белоостров" - есть инфа? От: alexsvar - сб, 12 августа 2006 00:23
		Re: Садоводство - "Старый Белоостров" - есть инфа? От: Юрьенпойка - сб, 12 августа 2006 01:08
		Re: Садоводство - "Старый Белоостров" - есть инфа? От: Aqua$erg - сб, 12 августа 2006 01:33
		Re: Садоводство - "Старый Белоостров" - есть инфа? От: Юрьенпойка - сб, 12 августа 2006 01:48
		Re: Садоводство - "Старый Белоостров" - есть инфа? От: alexsvar - вс, 13 августа 2006 01:25
		Re: Садоводство - "Старый Белоостров" - есть инфа? От: Юрьенпойка - вс, 13 августа 2006 16:05
		Re: Садоводство - "Старый Белоостров" - есть инфа? От: alexsvar - вс, 13 августа 2006 17:55
		Re: Садоводство - "Старый Белоостров" - есть инфа? От: Юрьенпойка - вс, 13 августа 2006 18:34
		Re: Садоводство - "Старый Белоостров" - есть инфа? От: alexsvar - вс, 13 августа 2006 19:36
		Re: Садоводство - "Старый Белоостров" - есть инфа? От: Aqua$erg - пн, 14 августа 2006 00:03
		Re: Садоводство - "Старый Белоостров" - есть инфа? От: Юрьенпойка - пн, 14 августа 2006 14:19
		Re: Садоводство - "Старый Белоостров" - есть инфа? От: Aqua$erg - пн, 14 августа 2006 22:08
		Re: Садоводство - "Старый Белоостров" - есть инфа? От: Aqua$erg - пн, 14 августа 2006 22:11
		Re: Садоводство - "Старый Белоостров" - есть инфа? От: alexsvar - пн, 14 августа 2006 22:26
		Re: Садоводство - "Старый Белоостров" - есть инфа? От: Aqua$erg - пн, 14 августа 2006 22:47
		"я Вам писал, чего-же боле?" От: alexsvar - пн, 14 августа 2006 23:16
		Re: "я Вам писал, чего-же боле?" От: Aqua$erg - вт, 15 августа 2006 01:39
		Re: "я Вам писал, чего-же боле?" От: alexsvar - вт, 15 августа 2006 09:47
		Re: "я Вам писал, чего-же боле?" От: Aqua$erg - вт, 15 августа 2006 14:27
		Re: "я Вам писал, чего-же боле?" От: Aqua$erg - вт, 15 августа 2006 14:34
		Re: "я Вам писал, чего-же боле?" От: Aqua$erg - вт, 15 августа 2006 15:02
		Re: "я Вам писал, чего-же боле?" От: alexsvar - вт, 15 августа 2006 17:08
		О Старом Белоострове/Vanhasta Valkeasaaresta От: Юрьенпойка - вт, 15 августа 2006 16:21
		Re: О Старом Белоострове/Vanhasta Valkeasaaresta От: Aqua$erg - вт, 15 августа 2006 19:20
		Re: О Старом Белоострове/Vanhasta Valkeasaaresta От: alexsvar - вт, 15 августа 2006 19:34
		Re: О Старом Белоострове/Vanhasta Valkeasaaresta От: Юрьенпойка - вт, 15 августа 2006 21:47
		Re: О Старом Белоострове/Vanhasta Valkeasaaresta От: Aqua$erg - вт, 15 августа 2006 21:58
		о хостинге От: alexsvar - вт, 15 августа 2006 22:52
		Re: "я Вам писал, чего-же боле?" От: alexsvar - вт, 15 августа 2006 17:07

Предыдущая тема:	О коте Тутти и её хозяйке Эдит Сёдергран
Следующая тема:	Немного фотографий мраморного карьера в Рускеала

Переход к форуму:

-=] Вернуться вверх [=-

Текущее время: пн дек #d 07:12:26 MSK 2024