| Re: Камень на Дрезденской улице [сообщение #14981 является ответом на сообщение #14975] |
ср, 26 апреля 2006 22:58  |
|
|
Вы абсолютно правильно написали Villa Kumbergia 1865, то есть точнее KUMBERGIA. Это важно, что заглавные, потому как с этим связана ошибка в книге Пукинского "1000 вопросов..." - у него было написано KUMBERСIA - так же как сейчас на самом камне.
Под воздействием "непреодолимых сил" буква G превратилась в С
Кстати Пукинский вообще не объясняет происхождение название (вилла Кумберга) - какие-то общие рассуждения по истории Б. Осиповской улицы.
Когда в 1981 году вышло 2-е изд. этой книжки, в "Ленинградскую правду" пришло письмо бабушки (наверное той которую упоминает Глезеров, я просто не помню). Она и написала, как правильно писать название.
А издательство "Норинт" в 1997 г. тупо перепечатало предыдущее издание (правда на хорошей бумаге)
|
|
|
|
ОКРЕСТНОСТИ ПЕТЕРБУРГА:
Путеводители
Карты
Краеведение
Военная история
Фотогалерея
Старый сайт
Начало
F.A.Q.
Регистрация
Вход
