ОКРЕСТНОСТИ ПЕТЕРБУРГАПутеводители Карты Краеведение Военная история Фотогалерея    Старый сайт
Начало » Санкт-Петербург » Топонимика » ТОПОНИМИЧЕСКАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ
… и о КондОпоге впридачу [сообщение #26073 является ответом на сообщение #26034] чт, 19 апреля 2007 10:59 Переход к предыдущему сообщенияПереход к предыдущему сообщения
Абрам Дюрсо
Ув. г-н Юрьёнпойка,

Вы абсолютно правильно поняли меня: „москализм” не есть функция от места рождения. Оставим в стороне аспекты политические (хоть они и существенны!), и вернёмся к вопросам:

1. Доказательства правильности того или иного варианта произношения и написания.

2. Выявление причин возникновения и внедрения неправильных вариантов.

I. Приозерск vs Приозёрск.

Повторю своё утверждение, высказанное в первом письме. Приозерск Лен.обл. пишется и произносится через Е.

а) Лучшим доказательством этого мог бы быть машинописный текст исходного документа [хотя ввиду остроты вопроса любая из сторон может его и подделать, как мнимую фотокопию „пакта Молотова-Риббентропа” ].

б) Допустим, в документе 1946 года оказалась буква Ё. Начётчики (т.е. тычущие в букву и игнорирующие дух) могут торжествовать. Но между судоговорением и говорением как таковым есть важная разница. Народ порой проявляет упрямство в обращении со словами, и в конечном счёте может утвердить в качестве нормы то, что таковой не является.

[не дай Бог, такое произойдёт с москальским „по любому”!!!]

---
Не могу удержаться, чтобы не привести здесь в качестве примера имена улиц, ФАКТИЧЕСКИ использовавшиеся ленинградцами в 20-30-е годы. А именно: с одной стороны, Невский всегда называли Невским, и Гороховую чаще всего Гороховой. Но: Гоголя, а затем Герцена укрепились, видимо, сразу же. Да и сегодня гораздо проще сказать „Гоголя”, а не заморачиваться арифметикой в уме: БОЛЬШЕ она, чем Герцена, или МЕНЬШЕ...

Это мои наблюдения; так во всяком случае говорили обе мои бабушки, одна из которых родилась в Петербурге - как и её отец.

Замечу, что при Советской власти никто не вписывал в её паспорт задним числом „Ленинград” (как это делают сегодня): метрические записи обратной силы не имеют. Эти же правила соблюдала при изложении биографий и БСЭ; напр., «Косыгин родился в Петербурге».
---

Но то, что наш Приозерск пишется через Е, отнюдь не означает, что и все остальные приозерски должны так писаться. Наш, повторю, видимо следует аналогии Белозерска. Но если, гипотетически, такое имя появилось бы в крае, где уже есть Гусиноозёрск - шансы 100:1, что произносили бы его Приозёрск. И были бы по-своему правы.

II. Кондопога

Заранее извиняюсь перед носителем языка, если неправ, но сдаётся мне, что правильно КондопОга, а не КондОпога — как говорили в дни известных печальных событий московские дикторы.

[«Читатель ждёт уж рифмы „розы”?» Да, эпитет „москалей” этим своим произношением они заслужили по праву.] Но в сторону эмоции, задумаемся: почему?

На мой взгляд потому, что первоисточником информации для них были не звонки жителей Кондопоги, и даже не репортажи посланных туда корреспондентов. В этом-то проявление столичного снобизма (=„москализма”): зачем тратить деньги на поездку в тмутаракань, если под боком все спутниковые каналы.

Не „из забытых газет”, а со слов BBC, Euronews и пр. иноземных СМИ черпают (и навязывают нам!) они суждения - так велит им Павловский, этот Суслов сегодня. А отсюда и КондОпога: на англ. языке именно с этим ударениеи произносится этот топоним.

Вред „подражания гнилому Западу” (хотя бы в вопросах произношения) - тема обширная. Умиляет, когда говорят ФлОрида! Что, так хочется приблизить свой язык к заднице косноязычного Буша?

Господа! Напомню: изначально слово ФлорИда прозвучало (да и до сих пор звучит) на испанском, с ударением на И. Были открыты эти берега на Пасху, и назвали их Pascua Florida, Пасха Цветущая...

Произнося „майкро” вместо микро, никто ещё ни на волос не приблизился к правильному произношению на английском. Более того, всё это в исполнении наших воспринимается носителями языка, как чудовищная глоссолалия. В Америке (где довелось и побывать, и даже поучиться пару месяцев) я не раз наблюдал, как таких попугаев просили повторить почётче, желательно с „немецким” акцентом.

--

 
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Предыдущая тема: Катерники, Трибуцы...
Следующая тема: открыт новый раздел
Переход к форуму:
  


Текущее время: пт дек #d 12:37:22 MSK 2024