Я думаю, вы зря ругаете составителей. На разных картах пишут по-разному. Реестров и википедий же не было. Что-то записано со слуха, что-то переписано с другого документа, где разобрать написанное было крайне сложно. И так не только с названиями, но и с фамилиями. В итоге искажения узакониваются. Некоторые уже и не восстановить до изначального варианта. Есть например такое озеро Нахтоловское между Медным Заводом и Белоостровом. Что это за название и какова его этимология? Никто уж и не разгадает. Плохо другое - в архивах, например, подобные вещи мешают найти нужный материал. Названия и фамилии написаны в разных делах по-разному, а архивисты это разнообразие упорядочивать не спешат.