Под напором неопровержимых аргументов (вышеприведенная схема из ВП и описания проездов в текстовой части ВП) должен признать, что в красивых суворинских картах этого района безобразным образом напутано все, что только можно. Это по наследству перешло и в советскую картографию и было исправлено только после 1935.

1) Герцогский (а затем и Трудовой-Труда) переулок никогда не находился в створе Свеаборгской.
2) Вардовский переулок не находился в створе Георгиевского/Георгиевской.
3) и даже Яковлевский, хотя это и мелочь, изображался чуть восточнее, чем надо.

Соответственно малый переулочек, который совсем недавно был включен в Мариинскую после поворота, и есть остаток Герцогского/Трудового.

В качестве гипотезы могу предположить, что это было связано со сменой картографа: до 1910 Суворина обеспечивал Ильин, а после - Гаш. Видимо, у последнего были какие-то проблемы с уездными районами, прилегающими к границе. Кажется, вдоль Петергофской дороги тоже есть топонимические косяки.