| Re: Двуязычные топонимы и метаморфозы, происходящие с ними [сообщение #204744 является ответом на сообщение #204563] |
пн, 14 июня 2021 23:50   |
|
|
Попробую добавить свои мысли. То, что Вы описали в первых двух абзацах - это ведь классическая народная этимология, как из Саари мойс получить Царское Село, в несколько промежуточных этапов. Или как Raasuli (которое теперь Орехово) от «рассольщик». Лингвистическая археология - это нормальная работа филолога, и конечно этим путём всегда надо идти.
Что до Горбунков и прочего южного берега - финны там конечно в меньшинстве, но есть родственные им ижора и водь. Поэтому тут вопрос как с селением Котлы, которое Kattila. Нынешний вариант больше похож не русифицированный ижорский, с Горбунками может быть и наоборот (типа горбунки - это горбы, бугры). Быть может, когда-нибудь найдут подтверждающие документы.
|
|
|
|
ОКРЕСТНОСТИ ПЕТЕРБУРГА:
Путеводители
Карты
Краеведение
Военная история
Фотогалерея
Старый сайт
Начало
F.A.Q.
Регистрация
Вход
