ОКРЕСТНОСТИ ПЕТЕРБУРГА:  Путеводители Карты Краеведение Военная история Фотогалерея    Старый сайт
Начало » Санкт-Петербург » Топонимика » Как нам победить Озеро Долгое, или Канцеляризмы в топонимии!
Re: Как нам победить Озеро Долгое, или Канцеляризмы в топонимии! [сообщение #204079 является ответом на сообщение #203783] чт, 25 февраля 2021 20:22 Переход к предыдущему сообщенияПереход к предыдущему сообщения
Carolus Magnus
Randy писал(а) сб, 23 января 2021 15:22
То есть остров Русский это по-русски, а озеро Долгое или река Черная не по-русски? В географических названиях вид может и обособляться, в отличие от уличных, где статусная часть - реальная часть топонима.

На самом деле и остров - не очень. Плохо звучит. Но с островом несколько сглаживается традицией именовать не-русские острова (в смысле - нерусские по происхождению названия, в том числе иностранные и российские) формой "слово остров + весь топоним в именительном падеже. Поскольку при этом сам топоним часто включает в себя слово "остров" на языке оригинала, получается форма "остров Такой-то-остров". То же самое с озёрами, кстати. Но островов больше, они чаще имеют на слух "непонятные названия", мы и привыкли, но на деле надо бы всё-таки стараться не ставить прилагательное впереди типа. Ну, или так и писать везде: "остров Русский остров" (где первый "остров" - тип объекта, а второй - часть названия). Пример: река Чёрная речка. Нормально пишется?

И ещё. Ладно озеро. Равно как и остров ладно. Но я был бы категорически против производного топонима, типа кампус для универа "Остров Русский" или парк "Остров Русский". Именно поэтому я не столько против озера, сколько против ЛЖЕ-исторического района (будь они все неладны - эти псевдоисторические псевдорайоны из карты строительных кварталов) Озеро Долгое, парка Озеро Долгое и тому подобных вторичных названий. НА-ФИ-ГА? С озером-то ничего не поделаешь, но кто вам мешает поделать с парком? Кто-то вас заставляет? Беглов, Кадыров, Путин? Сами ведь, всё сами! Вот с пустого места в своё время вы два парка "переименовали". Потому что вам нормальные названия не нравились. Я имею в виду парк Городов-Героев и парк имени 50-летия Октября. Первый - жалко очень. Второй - нет, но и он заслуживал хотя бы уважения. А вы взяли - и новые названия для реестра. "Своя рука - владыка" (с). И прошло. Так вот бы эту же энергию - да в мирных целях. Для исправления топонимического чудовища! Но нет, вы как раз чудовищ и оставляете. Почему нельзя было включить его в реестр как "Долгоозёрный парк" или как "парк Долгое Озеро"? Неужто религия не позволила? Нет, если в предыдущем случае религия позволила - значит, и здесь должна!

Известить модератора

[Список сообщений]
 
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Предыдущая тема: Судебные дела о законности или незаконности изменения названий улиц
Следующая тема: Рекомендации ТК, октябрь 2023
Переход к форуму:
  


Текущее время: пт дек #d 19:49:52 MSK 2024
.:: Обратная связь :: Начало ::.

При поддержке: FUDforum 3.0.6. © 2000-2020 Алексей Шварёв