для послевоенных 40-х это не единственное возвращение исторического названия, см. Малую Садовую например. Баранов еще никуда не делся, было кому воду мутить )

возможно, удачно воспользовались борьбой с космополитизмом, да и насколько можно судить, тогдашнее ленинградское руководство было, как бы это сказать, прорусски настроено

но, между прочим, Володарский и впоследствии был первым на вылет, когда в 1980-х, но еще до всяких возвращений переименовали аллею Володарского на Ржевке и проспект в Рыбацком (этот уже на грани эпох, но аллея?)

никакая станция Володарская тут ни при чем, так как она не была тогда в черте города даже формально.