По поводу написания Ниена на разных старых языках ничего не могу сказать. Как слышали и умели - так и писали.
Известить модератора