Граница шла по реке Лаве, а вот с какой стороны на ней было Васильково - не знаю. И, все таки не понимаю, при чем тут пропаганда и как-то связанные с ней границы?
По поводу написания Ниена на разных старых языках ничего не могу сказать. Как слышали и умели - так и писали.