| Re: Волкова Деревня [сообщение #202572 является ответом на сообщение #202379] |
сб, 15 августа 2020 10:59   |
|
|
Денис С писал(а) сб, 25 июля 2020 09:02Итак, ТЭ сухо пишет, что название дер. Волково представляет собой перевод существовавшего до основания Петербурга финского наименования Сутела (от фин.susi - волк). И всё. Естественно никакой ссылки на источники (А их и нет).
По теме Волково есть источник - схема, где подписано текстом "Ситала-бю, или Волкова" для одной и той же деревни. Другое дело, что эта схема - не оригинальный источник типа карты или архивного дела, а тоже результат творчества краеведа, некоей компиляции известных ему источников, но краеведа не нашего времени, а XIX века. Дело в том, что краеведческая литература имеет тенденцию к "забронзовению". Если Топонимическую Энциклопедию откроют наши правнуки через сто лет - то будут считать её сведения за истину в последней инстанции 
Однако если открыть карты оригинальные, то реально подпись "Sutela" оказывается на том же месте, где позже подпись "Волково". Если при этом и форма "sutela" происходит от "susi" (в чём я не уверен без доказательств от лингвиста) и при этом susi = волк (переводчики яндекса и гугла в этом плане расходятся) на финском и/или ижорском либо карельском языках, то в целом это даёт убедительную картину в пользу озвученной в ТЭ. Что касается карт с подписанными Sutela и Волково, то большую подборку вырезок из них показал на своём сайте про Купчино краевед Денис Шаляпин, он же Dsh на этом форуме. См. здесь: http://www.kupsilla.ru/history.htm (схема Нарымова) и https://www.forum.aroundspb.ru/index.php?t=tree&th=14392&goto=160784 (обсуждали тут), а также тут: https://fi.wikipedia.org/wiki/Pekka_Sutela (фамилия в переводе на русский - Волков?).
[Обновления: сб, 15 августа 2020 11:04] Известить модератора |
|
|
|
ОКРЕСТНОСТИ ПЕТЕРБУРГА:
Путеводители
Карты
Краеведение
Военная история
Фотогалерея
Старый сайт
Начало
F.A.Q.
Регистрация
Вход
