Нашлась ещё одна версия! В книге Ореста Позднякова "Колпино" (Лениздат, 1962, С.16): "С 1723 года в документах, относящихся к деятельности мастерских на Ижоре, начинает встречаться взамен термина "пильни на Ижоре" название "село Колпино", что в переводе со шведского означает "сухая сосна". Можно предположить, что это название произошло от имени небольшого, в несколько домов хутора, который существовал здесь ещё до появления пильных мельниц".
И, кстати, о "несклонении". В книге, изданной в Ленинграде в 1962 году на каждой странице - В Колпине, из Колпина, под Колпином и т. д. Так что утверждения, будто раньше "грамотные люди", "ленинградцы" и т. п. не склоняли - не соответствуют действительности.