Тут, плавая в море краеведческой литературы, наткнулся на такое обоснование: Пётр 1-й приехал в нынешнее Колпино (которое было ещё безымянным), воткнул в болото кол и сказал, что это место будет отныне называться Кол (ну он же кол воткнул) и пино - болото по-фински. Насколько правдоподобна сия версия?