ОКРЕСТНОСТИ ПЕТЕРБУРГАПутеводители Карты Краеведение Военная история Фотогалерея    Старый сайт
Начало » ГЛАВНЫЙ » Фортификация » О роли КаУРа в блокаду
Re: О роли КаУРа в блокаду [сообщение #209019 является ответом на сообщение #209018] чт, 22 февраля 2024 09:22 Переход к предыдущему сообщения
alexsvar
SergAG писал(а) ср, 21 февраля 2024 22:14
Ох как там масштабно. Если б знать язык - можно надолго погрузиться.
Ссылки все 404, но см. выше. Даже если бы работали - не помогут. Да и слово "Puhelinsanoma " не встречается.

Интересно, неужели Барышников так хорошо финский знает, что способен весь архив перечитать? Ну, в частности, все телефонограммы ГШ, чтобы найти ту, о которой сейчас речь идет. Или все эти архивы сами финны уже раздергали на значимые фрагменты, и где-то есть этакий перечень цитат и аннотаций?


Гугль в помощь. Как-то 20 страниц отчета 8 ПД два месяца переводил
Недавно пытался разобраться, кто и когда взял станцию Белоостров.
Если месяц упорно посидеть со словарем, то затем общий смысл написанного станет понятен сходу, язык ЖБД лапидарен.


Вот ссылка на архив https://astia.narc.fi/uusiastia/aineistot.html Там ЖБД, это немного не то, но вдруг среди них находится упоминание о телефонном разговоре

"Н. И. Барышников был переведен в Политуправление Ленинградского военного округа. Новая работа уже в большей степени носила научно-аналитический характер: молодой офицер был направлен в отдел, в задачу которого стало входить изучение и анализ военно-политической обстановки в соседней с СССР стране - Финляндии. Эта работа требовала знания финского языка, и он за достаточно короткий срок смог овладеть этим сложным языком на таком уровне, что был в состоянии также выполнять функции переводчика. Поэтому Н. И. Барышников принимал участие в первых - исторических по своей значимости - «визитах дружбы» советских военных делегаций в Финляндию."

[Обновления: чт, 22 февраля 2024 09:34]

Известить модератора

 
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Предыдущая тема: Обустройство и быт в ДОТах
Следующая тема: Осталось только два ?
Переход к форуму:
  


Текущее время: пт дек #d 18:37:01 MSK 2024