ОКРЕСТНОСТИ ПЕТЕРБУРГАПутеводители Карты Краеведение Военная история Фотогалерея    Старый сайт
Начало » Санкт-Петербург » Топонимика » Рекомендации ТК, октябрь 2015
Re: Рекомендации ТК, октябрь 2015 [сообщение #179234 является ответом на сообщение #179232] пт, 20 ноября 2015 23:40 Переход к предыдущему сообщенияПереход к предыдущему сообщения
Randy
mr_doubt писал(а) пт, 20 ноября 2015 19:39
Частные вопросы по 3-му протоколу:

Цитата:
3. Присвоить части ул. Победы в пос. Сапёрный название Шереметевский пер., установив ему границы от Лагерного шоссе до ул. Победы и Садового пер.
Это не опечатка? Вероятно всё-таки Шереметьевский?


данное название связано с человеком, а не с аэропортом.

Цитата:
Про передачу латиницей: почему например «-ий», «-ый» передаётся как «y», а не «ij», «yj», напр. Nevskij prospekt, Belyj ostrov?
Вот правда, очень удивила невостребованность буквы J. Она может заменять Й и йотацию других гласных (a->ja, o->jo, u->ju, e->je), может использоваться как Ъ и Ь.
Примеры: Boljshaja Jablonovka, Vesjolyj Posjolok, Podjezdnoj per., Juzhnoe shosse, Esperov per.
С шипящими и свистящими есть более простой вариант. Если взять C вместо Ч (как в итальянском), получаем ч->c, щ->sc (ш->sh, ц->ts остаются).
В общем, каково научное обоснование выбранных решений, как называется эта система передачи?


Эта система передачи имеет какое-то англо-американское название, но я его забыл. Она используется в НХЛ, НБА и т.д. У нас очень близок к ней ГИБДДшный ГОСТ, но там дурацкая идея с апострофами вместо Ъ Ь, плюс -iy в окончаниях.

Видите ли, если бы стояла задача создать систему с однозначным соответствием букв/буквам-комбинациям, то такая задача давным-давно решена. Но читать такой транслит человек не будет, это для компьютера.

J игнорируется потому, что нет традиции ее использования в англоориентированном транслите. По этой же причине - традиционности - оставлено -y в окончаниях. Простая истина - транслит так же языкоориентирован, как и перевод...

[Обновления: пт, 20 ноября 2015 23:41]

Известить модератора

 
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Предыдущая тема: Корпусной проезд
Следующая тема: Проезд в квартале Ульянка-6
Переход к форуму:
  


Текущее время: пн дек #d 06:53:53 MSK 2024