Окрестности Петербурга: Топонимика » Ниен, Ниеншанц и Ниенштадт

Начало

Начало » Санкт-Петербург » Топонимика » Ниен, Ниеншанц и Ниенштадт

Показать: Сегодняшние сообщения :: Показать голосования :: Навигатор по сообщениям
Отправить по e-mail

Re: Ниен, Ниеншанц и Ниенштадт [сообщение #173716 является ответом на сообщение #173715]

пт, 06 марта 2015 23:51

Randy

Леонид Харитонов писал(а) пт, 06 марта 2015 23:36

Полагаю, что Ниенштадт — это не самостоятельный топоним, а вариативный по отношению к Ниен, так как является дословным переводом на шведский язык словосочетания "город Ниен". Причем в немецкой транскрипции, более употребимой у нас, чем собственно шведская ("Нюенстад"). Впрочем, и в самой Швеции XVII века немецкий язык в правящих кругах и в официальных документах был едва ли не более употребим, чем народный шведский.

а на каких картах подписывался в такой форме Ниенштадт/Нюенстад? Или в официальной документации попадается?

Известить модератора

Отправить личное сообщение этому участнику

[Список сообщений]

		Ниен, Ниеншанц и Ниенштадт От: Randy - пт, 06 марта 2015 23:05
		Re: Ниен, Ниеншанц и Ниенштадт От: Леонид Харитонов - пт, 06 марта 2015 23:36
		Re: Ниен, Ниеншанц и Ниенштадт От: Randy - пт, 06 марта 2015 23:51
		Re: Ниен, Ниеншанц и Ниенштадт От: Леонид Харитонов - пт, 06 марта 2015 23:58
		Re: Ниен, Ниеншанц и Ниенштадт От: Леонид Харитонов - сб, 07 марта 2015 00:41
		Re: Ниен, Ниеншанц и Ниенштадт От: Randy - сб, 07 марта 2015 00:51
		Re: Ниен, Ниеншанц и Ниенштадт От: Леонид Харитонов - сб, 07 марта 2015 01:02
		Re: Ниен, Ниеншанц и Ниенштадт От: Шуруп - сб, 07 марта 2015 11:26
		Re: Ниен, Ниеншанц и Ниенштадт От: Леонид Харитонов - сб, 07 марта 2015 14:02
		Re: Ниен, Ниеншанц и Ниенштадт От: Шуруп - сб, 07 марта 2015 14:17
		Re: Ниен, Ниеншанц и Ниенштадт От: Randy - пн, 09 марта 2015 09:40
		Re: Ниен, Ниеншанц и Ниенштадт От: Леонид Харитонов - сб, 14 марта 2015 16:51
		Re: Ниен, Ниеншанц и Ниенштадт От: Randy - сб, 14 марта 2015 17:17
		Re: Ниен, Ниеншанц и Ниенштадт От: Леонид Харитонов - сб, 14 марта 2015 17:42

Предыдущая тема:	Ново-Орловские места
Следующая тема:	Москва, 2 Кожухова

Переход к форуму:

-=] Вернуться вверх [=-

Текущее время: пт дек #d 18:09:56 MSK 2024