Начало » ГЛАВНЫЙ » Военно-исторический раздел » Аэродром Низино, курсант-пограничник.
| Re: Аэродром Низино, курсанты-пограничники. [сообщение #162978 является ответом на сообщение #162899] |
сб, 11 января 2014 01:50   |
|
|
| R_a_D писал(а) пт, 10 января 2014 11:06 |
За что купил, за то и продаю)))
Интересно было бы посмотреть ещё, как авторы перевели до этого текст с немецкого языка на английский.
Сколько времени могло пройти, пока курсантов-пограничников взяли в плен, допросили, передали показание 1-му авиакорпусу, подняли в воздух 1-ю группу ZG26 «Хорст Вессель»(места базирования Псков и Sarudinye)?
И ещё вопрос, откуда курсанты Ново-Петергофского военно-политического училища НКВД им. К. Е. Ворошилова могли знать, сколько самолетов было на аэродроме Низино 17-го августа?
|
Ну, что касается первых вопросов, то ответов у меня не больше, чем у вас.
А что касается последнего - то есть одно соображение.
Unteroffizierschüler - я бы скорее перевел как курсанты в смысле рядовой состав учебного подразделения в соединении (сержантских курсов). Дословно, учащиеся унтер-офицерской школы.
Во всяком случае, для слушателей военных училищ (в том числе и ВПУ НКВД) в немецком есть более подходящие слова.
Но это не 100% утверждение, разумеется.
Откуда курсанты НПВПУ (если это были они) могли знать подобную информацию? Не знаю, тут пишут, что их в тот день массово перебрасывали. Может, стали свидетелями перебрасывания самолетов на аэродром (для этого не нужно сам аэродром видеть)
|
|
|
|
 |
|
Аэродром Низино, курсант-пограничник.
От: R_a_D - вс, 05 января 2014 11:16 |
|
|
Re: Аэродром Низино, курсант-пограничник.
От: Буквоед - вс, 05 января 2014 11:47 |
|
|
Re: Аэродром Низино, курсант-пограничник.
От: R_a_D - вс, 05 января 2014 12:05 |
|
|
Re: Аэродром Низино, курсант-пограничник.
От: Буквоед - вс, 05 января 2014 14:37 |
|
|
Re: Аэродром Низино, курсант-пограничник.
От: R_a_D - вс, 05 января 2014 15:13 |
|
|
Re: Аэродром Низино, курсант-пограничник.
От: dudukin - вс, 05 января 2014 15:29 |
|
|
Re: Аэродром Низино, курсант-пограничник.
От: R_a_D - вс, 05 января 2014 15:57 |
|
|
Re: Аэродром Низино, курсант-пограничник.
От: Буквоед - вс, 05 января 2014 17:42 |
|
|
Re: Аэродром Низино, курсант-пограничник.
От: dudukin - вс, 05 января 2014 18:04 |
|
|
Re: Аэродром Низино, курсант-пограничник.
От: Буквоед - вс, 05 января 2014 18:16 |
|
|
Re: Аэродром Низино, курсант-пограничник.
От: dudukin - вс, 05 января 2014 19:03 |
|
|
Re: Аэродром Низино, курсанты-пограничники.
От: R_a_D - вс, 05 января 2014 19:22 |
|
|
Re: Аэродром Низино, курсанты-пограничники.
|
|
|
Re: Аэродром Низино, курсанты-пограничники.
От: Буквоед - вт, 07 января 2014 12:15 |
|
|
Re: Аэродром Низино, курсанты-пограничники.
От: R_a_D - чт, 09 января 2014 10:19 |
|
|
Re: Аэродром Низино, курсанты-пограничники.
От: dudukin - пт, 10 января 2014 02:39 |
|
|
Re: Аэродром Низино, курсанты-пограничники.
От: R_a_D - пт, 10 января 2014 11:06 |
|
|
Re: Аэродром Низино, курсанты-пограничники.
|
|
|
Re: Аэродром Низино, курсанты-пограничники.
От: R_a_D - пн, 13 января 2014 10:45 |
|
|
Re: Аэродром Низино, курсанты-пограничники.
От: dudukin - сб, 11 января 2014 01:50 |
|
|
Re: Аэродром Низино, курсанты-пограничники.
От: R_a_D - вс, 12 января 2014 20:25 |
Переход к форуму:
Текущее время: пт дек #d 12:57:43 MSK 2024
|
ОКРЕСТНОСТИ ПЕТЕРБУРГА:
Путеводители
Карты
Краеведение
Военная история
Фотогалерея
Старый сайт
Начало
F.A.Q.
Регистрация
Вход
