ОКРЕСТНОСТИ ПЕТЕРБУРГА:  Путеводители Карты Краеведение Военная история Фотогалерея    Старый сайт
Начало » ГЛАВНЫЙ » Военно-исторический раздел » О творчестве куркийокских краеведов
Re: О творчестве куркийокских краеведов [сообщение #140672 является ответом на сообщение #140660] пт, 30 ноября 2012 17:57 Переход к предыдущему сообщенияПереход к предыдущему сообщения
BarSeek
alexsvar писал(а) пт, 30 ноября 2012 16:33

BarSeek, а Вы не хотите случайно олитературить текст про окружение в Порлампи? А то моим познания в финском позволяли составить некий подстрочник догадок типа то ли "в северной (и т.п.) части ..." то ли "к северу (и т.п.) от ..."

Да, конечно. Но насколько я понял, речь всё-таки идёт именно о подстрочнике (т.е. буквальном переводе), потому что с "олитературиванием" русского у меня самого большие проблемы. Текст выше олитературивался полтора месяца. Ну и я уже не раз говорил, что финский у меня на уровне знания грамматики в ходе самостоятельного изучения. Поэтому чем больше заковыристых текстов, тем в конечном итоге лучше.

Известить модератора

[Список сообщений]
 
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Предыдущая тема: Майор Константин Павлович Ушаков
Следующая тема: Военный мундир
Переход к форуму:
  


Текущее время: пт дек #d 11:07:19 MSK 2024
.:: Обратная связь :: Начало ::.

При поддержке: FUDforum 3.0.6. © 2000-2020 Алексей Шварёв