| Re: Участие граждан Финляндии в организациях СС [сообщение #129746 является ответом на сообщение #129741] |
чт, 26 апреля 2012 21:50   |
|
|
Извините, моя ссылка вот:
http://fi.wikipedia.org/wiki/SS-vapaaehtoispataljoona_Nordos t
Там нет идиотских фраз на ломаном русском. Посмотрел русскую версию. Перевод с английского методом надмозга. Смысл убит. Я валялся. Особенно про 20 и 80%. Ну и "дивизию мужчин" можно прямо в цитатник Лурки.
Я пользуюсь остаточными знаниями финского и словарем. Когда не хватает - перевожу гуглом с финского на английский и сравниваю непонятные финские предложения с английским.
Английская Вики подтверждает мое предположение про 400 человек как людей, имевших боевой опыт и направленных в части дивизии. Остальные после учебы сформировали финбат.
Списки по ним есть здесь:
http://www.genealogia.fi/hakem/luettelo065s.htm
| Краевед писал(а) чт, 26 апреля 2012 20:47 |
Slava_M пишет:
| Цитата: |
Откуда взялась фраза про 400 человек, которая затем сравнивается с числом потерь? Что за идиотская фраза про сбежавших?
|
Вот и я Вас об этом спрашиваю. Как Вы их называете "идиотские фразы", взяты из статьи по Вашей ссылке.
Я корректно назвал несоответствие в цифрах - "ляпами".
"Прочитал информацию по ссылке. "Ляпы" обнаруживаются при беглом прочтении."
Slava_M пишет:| Цитата: |
Вы каким переводчиком пользуетесь?
|
В левой части страницы, в раскрывающемся списке "Muilla kielillä", выбираю "Русский" и всё готово. Читаю.
Мы ведь с вами на русскоязычном форуме.
А Вы каким переводчиком пользуетесь?
|
Горячий финский парень
|
|
|
|
ОКРЕСТНОСТИ ПЕТЕРБУРГА:
Путеводители
Карты
Краеведение
Военная история
Фотогалерея
Старый сайт
Начало
F.A.Q.
Регистрация
Вход
