Автор вопроса прислал документы с подробностями (надеюсь, что разрешит опубликовать здесь), и в них обозначен квадрат, где произошло ЧП: 3834. Если использовать координаты карты, то этот квадрат тоже оказывается на территории противника.
А вот если сдвинуть его в реальный квадрат на берегу Свири, то место захоронения попадает рядом с штабом 314 СД. Вероятно здесь находился дивизионный медсанбат, и место захоронения при нем.
Нужно смотреть документы медсанбата.