Вот ижорский: https://ru.glosbe.com/ru/izh
На том же ресурсе есть и водский, только почти нет словарного запаса.
А вот карельский словарик я встречал на нескольких ресурсах, и один из них - даже в форме онлайн-переводчика. И оказалось, что карельский язык далеко-о-о не финский