| Re: О безграмотности именования "Александрийская колонна" [сообщение #114083 является ответом на сообщение #112987] |
ср, 13 апреля 2011 16:01   |
|
|
Конечная моя цель здесь - показать, что словосочетание "Александрийская колонна" недопустимо, вне зависимости от того, что конкретно имел в виду Пушкин.
Ну я бы не стал так категорично утверждать. Если бы колонна стояла в Александрии (городе или парке, неважно) - именно так она и должны была бы именоваться. А как насчет Александринского театра? Это ведь абсолютно правильное название, т.к. оно происходит от имени Александры, жены Николая I. Аналогично Мариинский, Мариинская от имени Мария (согласитесь, очень было бы неприятно слышать имени Марии или Мариевская).
Возвращаясь к монферановскому творению, я думаю, ошибка в наименовании колонны "АлександриНской" произошла из-за обратного калькирования с французского Alerxandrine (т.е. дословно АлександриЙский). И виновником этого стал, скорее всего, сам Пушкин, прозрачно намекнув на Александрийский столп. Ну и пошло, поехало. Кстати, если посмотреть на Google Books франкоязычную литературу XIX века, там часто упоминается именно colonne Alexandrine.
С уважением,
slog
|
|
|
|
ОКРЕСТНОСТИ ПЕТЕРБУРГА:
Путеводители
Карты
Краеведение
Военная история
Фотогалерея
Старый сайт
Начало
F.A.Q.
Регистрация
Вход
