| Re: О безграмотности именования "Александрийская колонна" [сообщение #112987 является ответом на сообщение #112980] |
вс, 20 марта 2011 15:36   |
|
|
| Roman_P писал(а) вс, 20 марта 2011 12:32 |
| Alessandro писал(а) сб, 19 марта 2011 15:19 |
Не был первым Пушкин и в ряду тех, кто мысленно, без фотошопа, встраивал какое-либо из "семи чудес света" в линию петербургского пейзажа.
|
Почему петербургского? В стихотворении Пушкина о Петербурге ни слова... Вы же пишете, что Пушкин имел в виду скорее всего фаросский маяк.
|
Это исходя из предположения, что Пушкин имел в виду Александровскую колонну (ср. тему школьных сочинений "Поэт и царь"). И это предположение, и гипотезу насчёт фаросского маяка я здесь лишь привожу - как альтернативы им — но ни опровергаю, ни поддерживаю, а лишь констатирую. Ради того, чтобы никто не обвинил меня, что я "о том-то умолчал".
Но выбор какого-то одного из приведённых вариантов аллюзий, намёков Пушкина в качестве наиболее вероятного, здесь не стоит. Конечная моя цель здесь - показать, что словосочетание "Александрийская колонна" недопустимо, вне зависимости от того, что конкретно имел в виду Пушкин.
Возможная (и используемая) альтернатива - "Александрийский столп". Возникшая давно, в связи с предположением (если кто-то докажет, что ошибочным - уже за давностью лет неважно; у Питера с Пальмирой тоже мало общего  ), что Пушкин имел в виду одну из древних построек в Александрии Египетской.
| Roman_P писал(а) вс, 20 марта 2011 12:32 |
Собственно и пушкинское "Александрийский столп" к монументу на Дворцовой площади применять некорректно...
|
- в "строго математической" постановке - да. Но я уже оговорил, что "Александрийский столп" - из ряда "художественно-поэтических" имён. Как Северная Венеция, Северная Пальмира и т.п.
Но и в этом метафорическом ряду замена "столпа" на "колонну" недопустима. Аналогично замене "Пальмиры" на другое имя этого же города. "Северный Тадмор" - и не звучит  , и метафоричность исчезает.
| Roman_P писал(а) вс, 20 марта 2011 12:32 |
Меж тем, "Александрийский столп" в этом искажённом значении утвердился в обиходе куда прочнее "Александрийской колонны".
|
Конечно! У метафоры "Александрийский столп" длинная история и обширная практика словоупотребления в русской литературе. В отличие от безграмотной "Александрийской колонны"  , которой не место ни в нашем языке, ни в нашей культуре. И тем паче "Александринской"  (см. сообщение от gribnik).
[Обновления: вс, 20 марта 2011 16:02] Известить модератора |
|
|
|
ОКРЕСТНОСТИ ПЕТЕРБУРГА:
Путеводители
Карты
Краеведение
Военная история
Фотогалерея
Старый сайт
Начало
F.A.Q.
Регистрация
Вход
