Окрестности Петербурга: Военно-исторический раздел

Начало

Начало » ГЛАВНЫЙ » Военно-исторический раздел » Финские корабли на Ладоге.

Показать: Сегодняшние сообщения :: Показать голосования :: Навигатор по сообщениям
Отправить по e-mail

Re: Финские корабли на Ладоге. [сообщение #111560 является ответом на сообщение #111425]

чт, 24 февраля 2011 20:02

Витальич

Да если бы еще мой финский был на уровне нормально читаю со словарем - а так. Сложно на него перепрыгивать с давно забытого после универа англицкого да учимого еще в школе дойчевского.

Уважаемый BarSeek - не поможете маскимально близко к оригиналу вот такую фразу перевести. Парралельно пытаюсь и с финскими трофеями 1918 г. разобраться а тут застрял.
Lisaksi Sotasaaliin keskusosastolla oli hallinnassaan ainakin scuraavat alukset.

Похоже в начале Зимней войны больше всех не повезло минзагам финской флотилии. Войма сел на мель и затонул 19.12. вблизи Валаама.
Второй корабль этого типа и вовсе можно сказать в первый день войны представился.
одновинтовый железный ледокольный пароход КИВИНИЕМИ 1912 г.з- д. E.Mustakallio Сердоболь. Построен как служебный для работ в сев.части Ладоги. В конце 01.1918 г. взят белофиннами на зимовке и у них как KIVINIEMI. К 1921 г. хозяин Suomalainen Puuliike O/Y.(Wiipuri Pohjoisvallik.7) № регистра 283 приписка Sortavala позывной RQBK. С 1935 г. у Laatokan Puu O/Y.(Lahdenpohja), 1939 г. Laatokan Puu Oy. (Heinola).К нач. советско-финской «Зимней» войны призван в фин.Ладожскую флотилию и вооружен как МЗ. 30.11.1939 г.ушел на постановку мин на востоке финской части Ладожского оз.и выставив 30 мин сел на мель. Вскоре под кормой взорвалась своя мина (4 чел. погибло). Экипаж снят – сам вскоре затонул от повреждений. К 05.1940 г.поднят сов. водолазами и после ремонта сдан СЗРП НКРФ как пароход КИВИНИЕМИ. 21.06.1940 г. постановлением СНК СССР № 1068-41 9сс временно передан НКВМФ для траления со сроком возврата СЗРП к 01.09.1940 г.
250 т. / 88.11 грт. - 82.34 (с 1923 г.) / 50.35 нрт. - 20.86 (с 1923 г.) / 50 двт. (к 1938 г.) 25.62 / 27 - 5.85 - 2.75 м. 1 ВТР 250 лс. / 230 (с 1930 г.). Как МЗ 1 47-мм., 30 мин.
А вот дальнейшая наша судьба и куда подевался ? Фоты на него тоже пока отсутствуют.

Известить модератора

Отправить личное сообщение этому участнику

[Список сообщений]

		Финские корабли на Ладоге. От: Витальич - пн, 21 февраля 2011 20:56
		Re: Финские корабли на Ладоге. От: bell - пн, 21 февраля 2011 22:14
		Re: Финские корабли на Ладоге. От: BarSeek - вт, 22 февраля 2011 09:20
		Re: Финские корабли на Ладоге. От: Витальич - вт, 22 февраля 2011 12:17
		Re: Финские корабли на Ладоге. От: BarSeek - вт, 22 февраля 2011 14:57
		Re: Финские корабли на Ладоге. От: Витальич - вт, 22 февраля 2011 16:50
		Re: Финские корабли на Ладоге. От: BarSeek - вт, 22 февраля 2011 19:08
		Re: Финские корабли на Ладоге. От: bell - вт, 22 февраля 2011 19:12
		Re: Финские корабли на Ладоге. От: Витальич - вт, 22 февраля 2011 22:28
		Re: Финские корабли на Ладоге. От: Витальич - вт, 22 февраля 2011 22:37
		Re: Финские корабли на Ладоге. От: BarSeek - ср, 23 февраля 2011 16:34
		Re: Финские корабли на Ладоге. От: BarSeek - вт, 26 июля 2011 16:21
		Re: Финские корабли на Ладоге. От: kirIII - вт, 26 июля 2011 17:15
		Re: Финские корабли на Ладоге. От: BarSeek - вт, 26 июля 2011 19:10
		Re: Финские корабли на Ладоге. От: kirIII - вт, 26 июля 2011 19:25
		Re: Финские корабли на Ладоге. От: bell - ср, 27 июля 2011 11:03
		Re: Финские корабли на Ладоге. От: trim1964 - пт, 16 сентября 2011 10:52
		Re: Финские корабли на Ладоге. От: BarSeek - вс, 02 июня 2013 23:16
		Re: Финские корабли на Ладоге. От: Valamo - ср, 18 апреля 2018 00:08
		Re: Финские корабли на Ладоге. От: BarSeek - ср, 18 апреля 2018 10:18
		Re: Финские корабли на Ладоге. От: alexsvar - вс, 22 апреля 2018 09:23
		Re: Финские корабли на Ладоге. От: BarSeek - вс, 22 апреля 2018 11:29
		Re: Финские корабли на Ладоге. От: alexsvar - вс, 22 апреля 2018 15:38
		Re: Финские корабли на Ладоге. От: BarSeek - вс, 22 апреля 2018 23:37
		Re: Финские корабли на Ладоге. От: bell - вт, 22 февраля 2011 23:29
		Re: Финские корабли на Ладоге. От: Витальич - ср, 23 февраля 2011 12:06
		Re: Финские корабли на Ладоге. От: Витальич - ср, 23 февраля 2011 13:02
		Re: Финские корабли на Ладоге. От: bell - ср, 23 февраля 2011 14:03
		Re: Финские корабли на Ладоге. От: Витальич - ср, 23 февраля 2011 14:49
		Re: Финские корабли на Ладоге. От: alexsvar - ср, 23 февраля 2011 15:02
		Re: Финские корабли на Ладоге. От: Витальич - ср, 23 февраля 2011 15:22
		Re: Финские корабли на Ладоге. От: bell - ср, 23 февраля 2011 19:25
		Re: Финские корабли на Ладоге. От: kirIII - чт, 24 февраля 2011 11:37
		Re: Финские корабли на Ладоге. От: Витальич - ср, 23 февраля 2011 21:18
		Re: Финские корабли на Ладоге. От: Витальич - ср, 23 февраля 2011 22:53
		Re: Финские корабли на Ладоге. От: Витальич - ср, 23 февраля 2011 23:25
		Re: Финские корабли на Ладоге. От: Витальич - ср, 23 февраля 2011 23:33
		Re: Финские корабли на Ладоге. От: BarSeek - чт, 24 февраля 2011 00:22
		Re: Финские корабли на Ладоге. От: Витальич - чт, 24 февраля 2011 10:12
		Re: Финские корабли на Ладоге. От: bell - чт, 24 февраля 2011 11:31
		Re: Финские корабли на Ладоге. От: BarSeek - чт, 24 февраля 2011 15:06
		Re: Финские корабли на Ладоге. От: Витальич - чт, 24 февраля 2011 12:54
		Re: Финские корабли на Ладоге. От: Витальич - чт, 24 февраля 2011 13:01
		Re: Финские корабли на Ладоге. От: kirIII - пт, 25 февраля 2011 11:57
		Re: Финские корабли на Ладоге. От: bell - пт, 25 февраля 2011 10:20
		Re: Финские корабли на Ладоге. От: Витальич - чт, 24 февраля 2011 20:02
		Re: Финские корабли на Ладоге. От: BarSeek - чт, 24 февраля 2011 21:35
		Re: Финские корабли на Ладоге. От: Витальич - чт, 24 февраля 2011 23:35
		Re: Финские корабли на Ладоге. От: BarSeek - пт, 25 февраля 2011 00:35
		Re: Финские корабли на Ладоге. От: Витальич - пт, 25 февраля 2011 14:09
		Re: Финские корабли на Ладоге. От: BarSeek - пт, 25 февраля 2011 15:29
		Re: Финские корабли на Ладоге. От: Витальич - пт, 25 февраля 2011 16:38
		Re: Финские корабли на Ладоге. От: BarSeek - сб, 26 февраля 2011 11:42
		Re: Финские корабли на Ладоге. От: bell - сб, 26 февраля 2011 18:40
		Re: Финские корабли на Ладоге. От: BarSeek - сб, 26 февраля 2011 19:31
		Re: Финские корабли на Ладоге. От: bell - сб, 26 февраля 2011 21:30
		Re: Финские корабли на Ладоге. От: BarSeek - сб, 26 февраля 2011 21:55
		Re: Финские корабли на Ладоге. От: bell - сб, 26 февраля 2011 22:26
		Re: Финские корабли на Ладоге. От: Olvaga - вс, 27 февраля 2011 10:24
		Re: Финские корабли на Ладоге. От: BarSeek - сб, 26 февраля 2011 23:10
		Re: Финские корабли на Ладоге. От: Maitovalas - ср, 16 марта 2011 06:20
		Re: Финские корабли на Ладоге. От: BarSeek - ср, 16 марта 2011 08:09
		Re: Финские корабли на Ладоге. От: Maitovalas - ср, 16 марта 2011 08:22
		Re: Финские корабли на Ладоге. От: Ромуальд - ср, 16 марта 2011 13:40
		Re: Финские корабли на Ладоге. От: BarSeek - ср, 16 марта 2011 18:20
		Re: Финские корабли на Ладоге. От: Maitovalas - чт, 17 марта 2011 07:37
		Re: Финские корабли на Ладоге. От: BarSeek - чт, 17 марта 2011 08:42
		Re: Финские корабли на Ладоге. От: Maitovalas - сб, 19 марта 2011 16:43
		Re: Финские корабли на Ладоге. От: Ромуальд - сб, 19 марта 2011 21:03
		Re: Финские корабли на Ладоге. От: BarSeek - вс, 15 января 2012 12:38
		Re: Финские корабли на Ладоге. От: Anuksen - сб, 01 сентября 2012 19:03
		Re: Финские корабли на Ладоге. От: Ромуальд - чт, 17 марта 2011 09:53
		Re: Финские корабли на Ладоге. От: Maitovalas - вс, 20 марта 2011 18:49
		Re: Финские корабли на Ладоге. От: Ромуальд - вс, 20 марта 2011 20:54
		Re: Финские корабли на Ладоге. От: bell - вс, 20 марта 2011 21:24
		Re: Финские корабли на Ладоге. От: Ромуальд - вс, 20 марта 2011 22:11
		Re: Финские корабли на Ладоге. От: bell - пн, 21 марта 2011 23:03
		Re: Финские корабли на Ладоге. От: Ромуальд - вт, 22 марта 2011 00:47
		Re: Финские корабли на Ладоге. От: bell - вт, 22 марта 2011 10:59
		Re: Финские корабли на Ладоге. От: Ромуальд - чт, 24 марта 2011 02:44
		Re: Финские корабли на Ладоге. От: BarSeek - чт, 24 марта 2011 08:31
		Re: Финские корабли на Ладоге. От: Maitovalas - чт, 24 марта 2011 12:33
		Re: Финские корабли на Ладоге. От: Ромуальд - чт, 24 марта 2011 14:50
		Re: Финские корабли на Ладоге. От: Ромуальд - пт, 25 марта 2011 11:17
		Re: Финские корабли на Ладоге. От: Maitovalas - вс, 27 марта 2011 09:36
		Re: Финские корабли на Ладоге. От: Maitovalas - пн, 21 марта 2011 08:49
		Re: Финские корабли на Ладоге. От: BarSeek - пт, 25 марта 2011 11:58
		Re: Финские корабли на Ладоге. От: Ромуальд - пт, 25 марта 2011 13:03
		Re: Финские корабли на Ладоге. От: Maitovalas - вс, 27 марта 2011 09:44
		Re: Финские корабли на Ладоге. От: Ромуальд - вс, 27 марта 2011 13:43
		Re: Финские корабли на Ладоге. От: Maitovalas - чт, 31 марта 2011 09:48
		Re: Финские корабли на Ладоге. От: Ромуальд - сб, 02 апреля 2011 18:22
		Re: Финские корабли на Ладоге. От: Ромуальд - пт, 08 апреля 2011 11:14
		Re: Финские корабли на Ладоге. От: bell - пт, 08 апреля 2011 11:39
		Re: Финские корабли на Ладоге. От: Ромуальд - пт, 08 апреля 2011 14:15
		Re: Финские корабли на Ладоге. От: bell - пт, 08 апреля 2011 16:49
		Re: Финские корабли на Ладоге. От: BarSeek - ср, 18 апреля 2018 11:11
		Re: Финские корабли на Ладоге. От: BarSeek - ср, 18 апреля 2018 20:50
		Re: Финские корабли на Ладоге. От: Konrad K - вс, 22 апреля 2018 02:20
		Re: Финские корабли на Ладоге. От: BarSeek - вс, 22 апреля 2018 10:27
		Re: Финские корабли на Ладоге. От: Valamo - пн, 23 апреля 2018 20:20
		Re: Финские корабли на Ладоге. От: alexsvar - ср, 25 апреля 2018 20:48
		Валаамский монастырь как крупная судоходная компания От: Valamo - сб, 13 июля 2019 18:23
		Re: Финские корабли на Ладоге. От: BarSeek - чт, 18 июля 2019 11:07

Предыдущая тема:	Ленинградская ПЗ-ЗИФ-20 ( Панцирная Защита)
Следующая тема:	2 МИГ-21 на островке в Финском заливе

Переход к форуму:

-=] Вернуться вверх [=-

Текущее время: вс апр #d 17:32:04 MSK 2024