Окрестности Петербурга: Историко-краеведческий раздел » Немецкая культура в блокадном Ленинграде

Начало

Начало » ГЛАВНЫЙ » Историко-краеведческий раздел » Немецкая культура в блокадном Ленинграде

Показать: Сегодняшние сообщения :: Показать голосования :: Навигатор по сообщениям
Отправить по e-mail

Re: Немецкая культура в блокадном Ленинграде [сообщение #112237 является ответом на сообщение #109687]

ср, 09 марта 2011 03:04

Alessandro

Orlangur писал(а) вт, 18 января 2011 11:52

Шухевич писал(а) вс, 16 января 2011 20:50

Название то немецкое точно

Насколько я помню историю, Петр I давал названию городу (вернее крепости) на Голанские манер ;-)

Прошу прощения за напоминание (не исключено что, здесь тема уже затрагивалась), но утверждение о "голландском" происхождении имени Санкт-Петербург — миф, бороться с которым столь же бесполезно, как и с курением. К ещё большему сожалению, он успел проникнуть и укрепиться ещё и на западе; всякие там Massie уверено поучают, что Пётр был a Dutch fan, и отсюда и имя.

Больше всего должны смеяться над этим в Европе сами голландцы: в их языке слова "санкт" нет! Но на Западе они составляют меньшинство, и их смеха поэтому не слышно. Для понятия "святой" в голландском есть слово "sant", которое и используются при переводе чужой топонимики. Например, Sant Georg am See.

Да и вообще, Голландия не единственная страна, в которой Пётр живал подолгу. С тем же успехом его можно назвать не только Dutch, но и British fan. Просто в последующей "раскрутке" образа Петра в 19-м - начале 20 века "английский след" авторы по каким-то причинам отодвигали в тень. Ну, и Алкесей Толстой в 20-м веке не стал сходить с проторенной колеи.

Вообще, будь я зубодробительным критиком, то вообще заявил бы: очерчивать ареал "европейских эталонов" Петра только какими-то там датчанами - как-то слишком принижает реальный общеевропейский (я б даже сказал "геополитический") размах мысли и интеллекта нашего первого императора. Косвенным подтверждением чему является... и само словечко "Sankt"!

Ибо оно, словечко это, "Sankt" - не датское, а онемеченное латинское "Sanctus". Латынь же в 18 веке сиречь язык а) международный, б) церковно-служебный в католицизме, крупнейшей из мировых религий. То есть, не на Данию, а на мировой "имидж" сработал Пётр этой своей лингвистической задумкой.

Ну и в самом деле, посмотрим на карту тогдашней Европы. В Германии - Sankt Goar, в Австрии - Sankt Michael. Ну, а ближе всех к будущему Санкт-Питербурху был Санкт-Михель в той самой соперничающей с Петром шведской империи! Вот тоже не исключено, что как раз "назло этому врагу" Пётр и "отзеркалил" топонимический приём. Типа, а у меня тоже будет "Санкт-..."!

И на протяжении более 120 лет была в составе нашей Российской империи, помимо губернии Санкт-Петербургской, ещё и губерния Санкт-Михельская. Не знаю уж, назло кому (скорее всего тем же шведам) финны в состоянии полной независимости переименовали этот городок просто в Миккели. Заодно и десакрализовали, хотя воинствующих атеистов там не было! Так же, как десакрализовал и Николай II в своём немногословном указике от 18 (31) августа 1914-го. После чего св. ап. Пётр службу свою "небесного патрона нашего города" сдал, а "цивильный патрон" в лице некоего имп. Петра таковую принял. Заметим: "первого" - мы считаем лишь по умолчанию! Ведь нигде Николай II не оговорил, что для Петрограда таковыми не могут быть ни Пётр II, ни Пётр III!

[Обновления: ср, 09 марта 2011 03:17]

Известить модератора

Отправить личное сообщение этому участнику

[Список сообщений]

		Немецкая культура в блокадном Ленинграде От: mr_doubt - вс, 16 января 2011 02:52
		Re: Немецкая культура в блокадном Ленинграде От: alexsvar - вс, 16 января 2011 11:48
		Re: Немецкая культура в блокадном Ленинграде От: mr_doubt - вс, 16 января 2011 14:08
		Re: Немецкая культура в блокадном Ленинграде От: Буквоед - вс, 16 января 2011 14:30
		Re: Немецкая культура в блокадном Ленинграде От: mr_doubt - вс, 16 января 2011 18:32
		Re: Немецкая культура в блокадном Ленинграде От: Шухевич - вс, 16 января 2011 19:25
		Re: Немецкая культура в блокадном Ленинграде От: Буквоед - вс, 16 января 2011 20:10
		Re: Немецкая культура в блокадном Ленинграде От: Шухевич - вс, 16 января 2011 20:16
		Re: Немецкая культура в блокадном Ленинграде От: mr_doubt - вс, 16 января 2011 20:39
		Re: Немецкая культура в блокадном Ленинграде От: Шухевич - вс, 16 января 2011 20:50
		Re: Немецкая культура в блокадном Ленинграде От: Orlangur - вт, 18 января 2011 11:52
		Re: Немецкая культура в блокадном Ленинграде От: Kolesnikov - вт, 18 января 2011 18:37
		Re: Немецкая культура в блокадном Ленинграде От: Буквоед - вт, 18 января 2011 19:35
		Re: Немецкая культура в блокадном Ленинграде От: bell - вт, 18 января 2011 20:14
		Re: Немецкая культура в блокадном Ленинграде От: Kolesnikov - вт, 18 января 2011 20:31
		Re: Немецкая культура в блокадном Ленинграде От: Буквоед - вт, 18 января 2011 20:44
		Re: Немецкая культура в блокадном Ленинграде От: Alessandro - ср, 09 марта 2011 03:04
		Re: Немецкая культура в блокадном Ленинграде От: Буквоед - ср, 09 марта 2011 10:40
		Re: Немецкая культура в блокадном Ленинграде От: Alessandro - ср, 09 марта 2011 11:44
		Re: Немецкая культура в блокадном Ленинграде От: SashaSH - чт, 20 января 2011 17:10
		Re: Немецкая культура в блокадном Ленинграде От: mr_doubt - чт, 20 января 2011 23:25
		Re: Немецкая культура в блокадном Ленинграде От: Юрич - вт, 18 января 2011 21:55
		Re: Немецкая культура в блокадном Ленинграде От: Буквоед - вт, 18 января 2011 22:13

Предыдущая тема:	подземная Рускеала
Следующая тема:	Верстовые столбы от СПб до Нарвы (1713 г.)

Переход к форуму:

-=] Вернуться вверх [=-

Текущее время: пн дек #d 13:36:21 MSK 2024